Переклад тексту пісні Cat and Mouse - Ry Cooder

Cat and Mouse (оригінал)

Well I had an Uncle Charley, back in my hometown
Said, Don’t take no mice to be your friend
'Cause they’ll wait till you’re asleep and steal your money and your food
And rat you out when the police come around
Later on I started travellin', seeing something of this world
And I learned to know a thing or two
Just because you’ve been told a story back in your hometown
Don’t have to mean that story’s always true
I remember it was winter and things were goin' bad
It rained and it snowed all day long
Nobody would feed me and I couldn’t find no job
In a factory or workin' on a farm
I was laying in my suitcase and the snow was falling down
I didn’t know what I was gonna do
When I heard a tiny voice out there in the dark
Saying, Brother, can I come in there with you?
Well right here in my bag I got some real good cheese
And a crust of bread or two
If you let me come in and get out of the snow
I’ll share what I got with you
Don’t take no mice to be your friend
Was the rule Uncle Charley always told
But the north wind kept howling and the snow kept blowin' down
And I couldn’t leave him out there in the cold
Well he said his name was Lefty and he’d been traveling round
The secrets of this world to share with you
Mouse traps are set right-handed, get your cheese out from the left
We are many, Buddy, they are few
He said, They’ll tell you lies to make you doubt your fellow man
Like cats and mice just can’t get along
Well it suits the bosses, Buddy, and it serves them fine
'Cause it keeps us working folks from bein' strong
There’s a better world a coming, Buddy
Which side are you on?
Don’t let the big men take it, Buddy
Which side are you on?
It’s your country, too, Buddy
Which side are you on?
It’s time to take a stand, Buddy
Which side are you on?
Play!
Boy, it’s a fact mice ain’t no good --
Old Charley always said they’ll treat you bad
But I’m here to tell you people, and I want it understood
Lefty is the truest friend I’d ever had

Cat and Mouse (переклад)

У мене був дядько Чарлі, у моєму рідному місті
Сказав: не приймайте мишей за друзів
Тому що вони чекатимуть, поки ти заснеш, і крадуть ваші гроші та їжу
І виганяйте вас, коли прийде поліція
Пізніше я почав подорожувати, побачити щось із цього світу
І я навчився знати щось чи дві
Просто тому, що вам розповіли історію у вашому рідному місті
Не потрібно означати, що ця історія завжди правдива
Пам’ятаю, була зима і все йшло погано
Протягом усього дня йшов дощ і сніг
Мене ніхто не годував, і я не міг знайти роботу
На фабрикі чи працюючи на фермі
Я лежав у своєму валізі, а сніг падав
Я не знав, що я збираюся робити
Коли я почув у темряві крихітний голосок
Кажеш, брате, чи можу я зайти туди з тобою?
Ну, тут, у моїй сумці, я отримав дуже хороший сир
І скоринку хліба чи дві
Якщо ви дозволите мені зайти і вибратися зі снігу
Я поділюся з вами тим, що маю
Не сприймайте мишей як друзів
Таке правило завжди казав дядькові Чарлі
Але північний вітер продовжував завивати, а сніг продовжував падати
І я не могла залишити його на холоді
Ну, він сказав, що його звуть Лівша, і він подорожував навколо
Секретами цього світу поділитися з вами
Мишоловки встановлюються праворуч, діставайте сир зліва
Нас багато, Друже, а їх мало
Він сказав: "Вони будуть говорити вам неправду, щоб змусити вас засумніватися в своїх ближніх".
Як кішки і миші просто не можуть уживатися
Ну, це влаштовує босів, Друже, і добре їм служить
Тому що це заважає нам, працівникам, бути сильними
Наближається кращий світ, Друже
на якій ти стороні?
Не дозволяй великим людям взяти це, Друже
на якій ти стороні?
Це також твоя країна, Друже
на якій ти стороні?
Настав час займати позицію, Друже
на якій ти стороні?
Грайте!
Хлопче, це факт, що миші не годяться...
Старий Чарлі завжди казав, що вони будуть поводитися з тобою погано
Але я тут, щоб розповісти вам людям, і я хочу, щоб це зрозуміли
Лівша — найвірніший друг, який у мене був