Переклад тексту пісні Barrio Viejo - Ry Cooder

Barrio Viejo (оригінал)

Viejo barrio, Barrio Viejo
Solo hay lugares parejos
Donde un dia hubo casas
Donde vivio nuestra raza
Solo quedan los escombros
De los hogares felizes
De las alegres familias
De esa gente que yo quise
Por las tardes se sentaban
Afuera a tomar el fresco
Yo pasaba y saludaba
Ya parece oigo al lejos
?Como ha estado, Juanita?
Buenas tardes, Isabel
Ahora que dices, Chalita
?Como esta Arturo y Manuel?
Viejo barrio, Barrio Viejo
Que en mi infancia te goze
Y con todos mis amigos
Iba descalzo y a pie
Desde el Meyer hasta al Oyo
Desde el Ocho hasta la Secia
Desde la Secia hasta el rio;
Ese era el mundo mio
Dicen que eramos pobres
Pues yo nunca lo note
Yo era feliz en mi mundo
De aquel barrio que adore
Bonitas las serenatas
A las tres de la manana
Que le cantaba mi chata
Pegadito a su ventana
Por la calle del convento
La casa destruida
Quedo como monumento
Pa’l gran amor de mi vida
Pobrecito viejo barrio
Como te debe doler
Cuando en el nombre del progreso
Te tumban otra pared
Viejo barrio, Barrio Viejo
Yo tambien enviejesi
Y cuando uno ya se hace viejo
Nadie se acuerda de ti
Vamonos muriendo juntos
Que me entieren en tu suelo
Y seremos los difuntos
Rodiados de mil recuerdos

Barrio Viejo (переклад)

стара околиця, стара околиця
Є лише рівні місця
де одного дня були будинки
де жила наша раса
Залишився тільки щебінь
щасливих домівок
З щасливих сімей
З тих людей, яких я любив
Вечорами сиділи
Випити прохолодного
Я пройшов і привітався
Здається, я вже чую здалеку
Як справи, Хуаніто?
Доброго дня, Елізабет.
А що ти скажеш, Чаліто?
Як там Артуро і Мануель?
стара околиця, стара околиця
Що в дитинстві я насолоджувався тобою
і з усіма моїми друзями
Був босий і пішки
Від Мейєра до Ойо
Від Вісімки до Сеції
Від Сеції до річки;
це був мій світ
Кажуть, ми були бідні
Ну я ніколи не помічав
Я був щасливий у своєму світі
З того району, який я обожнюю
красиві серенади
О третій ранку
Щоб моя чата йому співала
приклеєний до вашого вікна
по вулиці монастиря
зруйнований будинок
Я стою як пам'ятник
За велике кохання мого життя
бідний старий район
як це має боліти
Коли в ім’я прогресу
Збивають ще одну стіну
стара околиця, стара околиця
Я теж старий
І коли людина постаріє
ніхто тебе не пам'ятає
Давай помирати разом
поховай мене у своїй землі
І ми будемо покійниками
Оточений тисячею спогадів