Переклад тексту пісні Baby Joined the Army - Ry Cooder

Baby Joined the Army (оригінал)

Lt was on a Friday evening wasn’t nobody 'round
I was sitting by my window watching the sun go down
My baby came up to me saying daddy I got news for you
I have been recruited and there ain’t nothing you can do
Cause I can 't stand sitting, round this crazy town no more
Not since the little baby shot dead down on the second floor
And what about that poor old lady crippled in a police raid
They told me if I get killed in battle I still get paid
When the train pulled out next morning I just stood and waived bye bye
My baby joined the army wasn’t nothing I could do but cry
There was a time there was a dance that I used to do
There was a dream that was working I had other plans for you
His family and his pride is all a man like me has left
Better watch your back better take care of yourself
When the train pulled out next morning no precious child was left behind
My baby joined the army, wasn’t nothing I could do but cry
Some day people will iook back and say
That was a time when peace didn’t declare
But I won’t be around watching the evening sun go down

Baby Joined the Army (переклад)

Було в вечір п’ятниці, нікого не було
Я сидів біля вікна й дивився, як заходить сонце
Моя дитина підійшла до мене і сказала, тату, у мене для тебе новини
Мене завербували, і ви нічого не можете зробити
Тому що я не витримаю сидіти, більше не навколо цього божевільного міста
Не з тих пір, як маленьку дитину застрелили на другому поверсі
А як щодо тієї бідної старенької, покаліченої під час поліцейського рейду
Вони сказали мені, що якщо мене вб’ють у битві, мені все одно платять
Коли потяг відійшов наступного ранку, я просто стояв і відмовився до побачення
Моя дитина пішла в армію, я не міг нічого робити, як плакати
Колись я танцював
Була мрія, яка спрацювала, у мене були інші плани щодо тебе
Його сім’я та його гордість — це все, що залишився такий чоловік, як я
Краще стежте за спиною, краще дбайте про себе
Коли потяг відійшов наступного ранку, жодної дорогоцінної дитини не залишилося
Моя дитина пішла в армію, я не міг нічого робити, як плакати
Колись люди озирнуться і скажуть
Це був час, коли мир не проголошений
Але я не буду дивитись, як заходить вечірнє сонце