Переклад тексту пісні Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai - Ry Cooder

Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai (оригінал)

When a fellow has the blues and feels discouraged
And there’s nothing else but trouble all his life
When he’s always grumbled at and never happy
Living with a scolding, aggravating wife
If he’s sick and tired of life and takes to drinking
Do not pass him by, don’t greet him with a frown
Do not fail to lend a hand and try to help him
Always lift him up and never knock him down
If he stays out late at night because he’s worried
And because his home is not what it should be
Have a smile for him whenever you should meet him
It would help him just the right way, don’t you see
If he gambles when he’s in the town or city
Tell him what he ought to do to gain the crown
Lend a hand and do not fail to show him pity
Always lift him up and never knock him down
If he cannot pay his debts and feels disgusted
If he’s blue and doesn’t have a word to say
Let him know you are his friend who can be trusted
It would cheer this lonely fellow on his way
If he finds it hard for him to keep his family
Let a kind word greet his ear when he’s around
Don’t say anything at all to make against him
Always lift him up and never knock him down
If he has no friends and everyone’s against him
If he’s failed at everything that he has tried
Try to lift his load, to help to bear his burden
Let him know that you are walking by his side
And if he feels that all is lost, and he is falling
Try to place that poor man’s feet on solid ground
Just remember he’s some mother’s precious darling
Always lift him up and never knock him down
Always lift him up and never knock him down

(переклад)

Коли у чоловіка блюз і він розчарований
І немає нічого іншого, крім неприємностей все його життя
Коли він завжди нарікає і ніколи не радіє
Життя з дружиною, що лає, що обтяжує
Якщо він втомився від життя і починає пити
Не проходьте повз нього, не вітайте його, нахмурившись
Не пропускайте протягніть руку і спробуйте допомогти йому
Завжди піднімайте його і ніколи не збивайте
Якщо він залишиться пізно ввечері, тому що хвилюється
І тому, що його дім не такий, яким повинен бути
Посміхайтеся йому, коли вам доведеться його зустріти
Це допомогло б йому як слід, хіба ви не бачите
Якщо він грає в азартні ігри, коли перебуває у місті чи місті
Скажіть йому, що він повинен зробити, щоб отримати корону
Простягніть руку і не проявіть до нього жалість
Завжди піднімайте його і ніколи не збивайте
Якщо він не може сплатити свої борги і відчуває огиду
Якщо він блакитний і не має що сказати
Дайте йому зрозуміти, що ви його друг, якому можна довіряти
Це підбадьорить цього самотнього хлопця на його шляху
Якщо йому важко утримувати свою сім’ю
Нехай ласкаве слово зустріне його вухо, коли він поруч
Не кажіть нічого проти нього
Завжди піднімайте його і ніколи не збивайте
Якщо у нього немає друзів і всі проти нього
Якщо він зазнав невдачі в усьому, що він спробував
Спробуйте підняти його вантаж, допомогти нести його тягар
Дайте йому зрозуміти, що ви йдете поруч із ним
І якщо він відчує, що все втрачено, і він падає
Спробуйте поставити ноги цього бідолахи на тверду землю
Просто пам’ятайте, що він дорогоцінний коханий матері
Завжди піднімайте його і ніколи не збивайте
Завжди піднімайте його і ніколи не збивайте