Переклад тексту пісні 3rd Base, Dodger Stadium - Ry Cooder

3rd Base, Dodger Stadium (оригінал)

Mister, you’re a baseball man, as anyone can plainly see
The straightest game in this great land.
Take a little tip from me
I work here nights, parking cars, underneath the moon and stars
The same ones that we all knew back in 1952
And if you want to know where a local boy like me is coming from:
3rd base, Dodger Stadium
2nd base, right over there.
I see grandma in her rocking chair
Watching linens flapping in the breeze, and all the fellows choosing up their
teams
Hand over hand on that Louisville.
Crowning the top, king of the hill
Mound to home, sixty feet.
Baseball been very good to me
And if you want to know where a local boy like me is coming from:
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
Back around the 76 ball, Johnny Greeneyes had his shoeshine stall
In the middle of the 1st base line, got my first kiss, Florencia was kind
Now, if the dozer hadn’t taken my yard, you’d see the tree with our initials
carved
So many moments in my memory.
Sure was fun, 'cause the game was free
It was free
Hey mister, you seem anxious to go.
You’ll find that seat, in the 7th row
Behind home plate, where we used to meet.
When we were young, we had dreams
Just a place you don’t know, up a road you can’t go
Just a thought, laid to rest in my mind, just a time
If you care to know where I’m gonna go when I hit my last homerun:
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
Hey, Mister, you are a baseball man
Yes, I’m a baseball man myself
Yes, I’m a baseball man, too
Baseball been very good to me
Yes, baseball been very good to me

(переклад)

Містере, ви бейсболіст, як як все зрозуміло
Найпростіша гра на цій великій землі.
Прийміть від мене невелику підказку
Я працю тут ночами, паркую машини, під місяцем і зірками
Ті самі, які ми всі знали у 1952 році
І якщо ви хочете знати, звідки такий місцевий хлопчик, як я:
3-я база, стадіон Доджер
2-а база, тут же.
Я бачу бабусю в кріслі-качалці
Спостерігаючи, як постільна білизна плескається на вітерці, а всі хлопці вибирають собі
команди
Передайте руку тому Луїсвіллю.
Вінчаючи вершину, цар горби
Курган до дому, шістдесят футів.
Мені дуже добре став бейсбол
І якщо ви хочете знати, звідки такий місцевий хлопчик, як я:
3-я база, стадіон Доджер
3-я база, стадіон Доджер
Повернувшись до м’яча 76, у Джонні Гріні був свій кіоск для чищення взуття
У середині 1-ї базової лінії, отримав мій перший поцілунок, Флоренсія була доброю
Тепер, якби бульдозер не захопив мій двір, ви б побачили дерево з нашими ініціалами
різьблений
У моїй пам’яті так багато моментів.
Звичайно, було весело, бо гра була безкоштовною
Це було безкоштовно
Гей, пане, ви, здається, прагнете йти.
Ви знайдете це місце в 7-му ряду
За домашньою плитою, де ми зустрічалися.
Коли ми були молодими, у нас були мрії
Просто місце, якого ви не знаєте, по дорозі, по якій ви не можете піти
Лише думка, яка відпочила у моїй розумі, лише час
Якщо ви хочете знати, куди я збираюся піти, коли зроблю останній хоумран:
3-я база, стадіон Доджер
3-я база, стадіон Доджер
3-я база, стадіон Доджер
Гей, пане, ви бейсболіст
Так, я сам бейсболіст
Так, я теж бейсболіст
Мені дуже добре став бейсбол
Так, бейсбол мені дуже сподобався