Переклад тексту пісні Take My Body - Rosanne Cash

Take My Body (оригінал)

I see myself defiled on every page and every screen
'Cause I don’t weigh 100 pounds
I’m not twenty anymore and I want to be
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
Got a lot of secrets here, but you’re just too blind to know
Every line is a mystery, every curve is a path to my soul
Judas decide what is right for me and what is perfect design
And while you’re at it, let’s make it a national shrine
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
I got a woman’s life and it means everything to me
Got the keys to the garden, I’m not walking around half asleep
My compassion is infinite, my tolerance has run a bit thin
The way you treat me is some kind of permanent sin
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much
I don’t need it that much, I don’t need it that much
I don’t need it that much anymore

Take My Body (переклад)

Я бачу себе оскверненим на кожній сторінці та на кожному екрані
Тому що я не важу 100 фунтів
Мені вже немає двадцяти, і я хочу бути
Візьми моє тіло, те, що ти відчуваєш і що бачиш
Візьми моє тіло, нехай воно стане паливом для всіх твоїх фантазій
Візьми моє тіло, ти знаєш, що це просто відкриті двері
Візьми моє тіло, мені воно більше не потрібне
Тут є багато таємниць, але ви просто надто сліпі, щоб знати
Кожна лінія — таємниця, кожна крива — шлях до моїй душі
Юда вирішує, що мені підходить, а що ідеальний дизайн
А поки ви вже на цьому, давайте зробимо це національною святинею
Візьми моє тіло, те, що ти відчуваєш і що бачиш
Візьми моє тіло, нехай воно стане паливом для всіх твоїх фантазій
Візьми моє тіло, ти знаєш, що це просто відкриті двері
Візьми моє тіло, мені воно більше не потрібне
У мене жіноче життя, і це для мене важить усе
Отримав ключі від саду, я не ходжу напівсонним
Моє співчуття безмежне, моя толерантність дещо слабшала
Те, як ти ставишся до мене, — це якийсь постійний гріх
Візьми моє тіло, те, що ти відчуваєш і що бачиш
Візьми моє тіло, нехай воно стане паливом для всіх твоїх фантазій
Візьми моє тіло, ти знаєш, що це просто відкриті двері
Візьміть моє тіло, мені воно справді не так потрібне
Мені це не потрібно настільки, мені не це потрібно
Мені це більше не потрібно