Переклад тексту пісні The Killing Fields - Rosanne Cash, John Leventhal

The Killing Fields (оригінал)

You crossed on Brooklyn Ferry not a boy, but not a man
Left behind the Navy Yard
And your father’s mislaid plans
I was at the other ocean
And I could not get away
From the flurry of emergencies every single day
There was cotton on the killing fields
It blows down through the years
Sticks to me just like a burn fills my eyes and ears
All that came before me is not everything I am
A girl who settled far too low
On religion and that man
The low ebb of the rocky soil
The high tide of the trees
The dust of men and thunderstorms
The parched and rolling sea
He’s running through the killing fields
Just like a hunted deer
Impartial moon, uncaring stars
He falls where no one hears
The blood that runs on cypress trees
Cannot be washed away by mothers' tears
And gasoline and secrets un-betrayed
I know it’s hard to hear these words
They sure are hard to say
But listen to the mockingbird
Who sings over their graves
The ripple of the life unlived
The ghosts of mice and men
The empty space of one man’s heart
And what he might have been
But St. Margaret, she looks over us
St. Margaret and her kin
At the far edge of the killing fields
She stands there now and then
So goodbye to your Navy Yard
Goodbye to my sea
A truce between the East and West
And my Southern history
Goodbye to the killing fields
I’ll break every single bow
'Cause all that came before you
And all that came before me
And all that came before us
Is not who we are now

The Killing Fields (переклад)

Ви перетнули Бруклінський пором не хлопчиком, але й не чоловіком
Залишився за ВМС
І заплутані плани твого батька
Я був на іншому океані
І я не міг піти
Від шквалу надзвичайних ситуацій щодня
На полях убивства була бавовна
Воно здувається через роки
Прилипає до мене, як опік заповнює мої очі й вуха
Все, що було переді мною, — це не все, що я є
Дівчина, яка влаштувалася занадто низько
Про релігію та цю людину
Низький відлив кам’янистого ґрунту
Приплив дерев
Чоловічий пил і грози
Висохле і хвилясте море
Він біжить полями вбивств
Так само, як загнаний олень
Неупереджений місяць, безтурботні зірки
Він падає там, де ніхто не чує
Кров, що тече на кипарисах
Не можна змити маминими сльозами
А бензин і секрети не зраджують
Я знаю, що мені важко почути ці слова
Їх, звичайно, важко сказати
Але послухайте пересмішника
Хто співає над їхніми могилами
Брязь непрожитого життя
Привиди мишей і людей
Порожній простір серця однієї людини
І яким він міг бути
Але свята Маргарита, вона дивиться на нас
Свята Маргарита та її родичі
На дальньому краю полів убивства
Час від часу вона там стоїть
Тож до побачення вашої військово-морської верфі
До побачення з моїм морем
Перемир’я між Сходом і Заходом
І моя південна історія
До побачення з полями вбивств
Я зламаю кожен лук
Бо все, що було перед тобою
І все, що було переді мною
І все, що було перед нами
Це не те, ким ми є зараз