Переклад тексту пісні My Least Favorite Life - Rosanne Cash

My Least Favorite Life (оригінал)

This is my least favorite life
The one where you fly and I don’t
Kiss holds a million deceits
And lifetime goes up in smoke
This is my least favorite you
Who floats far above earth and stone
The night that I twist on the rack
Is the time that I feel most at home
We’re wandering in the shade
And the rustle of falling leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love in a sweet memory
The station pulls away from the train
The blue pulls away from the sky
The whisper of two broken wings
Maybe they’re yours, maybe they’re mine
This is my least favorite life
The one where I’m out of my mind
The one where you’re just out of reach
The one where I stand and you fly
I’m wandering in the shade
And the rustle of falling leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love in a sweet memory

My Least Favorite Life (переклад)

Це моє найменше улюблене життя
Ту, де ти літаєш, а я ні
Поцілунок містить мільйони обманів
І все життя йде в диму
Це ти мій найменший улюблений
Хто пливе далеко над землею і каменем
Ніч, яку я крутив на рейці
Це час, коли я відчуваю себе як вдома
Ми блукаємо в тіні
І шелест опалого листя
Птах на краю леза
Втрачено тепер назавжди, моя любов у солодкому спогаді
Станція відходить від поїзда
Синій віддаляється від неба
Шепіт двох зламаних крил
Може, вони твої, а може, мої
Це моє найменше улюблене життя
Той, де я з’їхав із глузду
Той, де ви просто недоступні
Той, де я стою, а ти летиш
Я блукаю в тіні
І шелест опалого листя
Птах на краю леза
Втрачено тепер назавжди, моя любов у солодкому спогаді