Переклад тексту пісні White Lies - Ron Pope

White Lies (оригінал)

I said, «Everybody's headed out to La
But I hate to see you suffer
You love New York in the summer.»
So let’s gather up the pieces of this broken, wilted thing
It’s worth the struggle
I just ache to touch you
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I catch a glimpse of fingernails with cracked pink polish
Tapping out a rhythm
I’m just wondering what you’re thinking
There’s a faded photograph of someone else you used to love
Can’t stop from wishing
That you’d just forget him
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I remember the night, the hotel bed
You cried out loud
You were still in love with me
Through time and space, oh, everything
You’ve wasted all your precious dreams and faith, it seems
Needless crying…
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time?»
And I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»

(переклад)

Я сказала: «Усі їдуть до Ла
Але мені неприємно бачити, як ти страждаєш
Ти любиш Нью-Йорк влітку.»
Тож давайте зберемо шматки цієї зламаної, в’ялої речі
Це варте боротьби
Мені просто боляче доторкнутися до тебе
Я завжди хотів, щоб ти був занадто близько
Чому, чому, чому важко спати без тебе?
Я не проти, якщо ви будуєте свої мрії навколо цього
Ми не переживемо це позичений час;
Я не знаю, чому ви хочете спробувати
Я сказав: «Чому, чому, чому ми тратимо час на цю білу брехню?»
Я бачила нігті з потрісканим рожевим лаком
Вистукування ритму
Мені просто цікаво, що ти думаєш
Є вицвіла фотографія когось іншого, кого ви кохали
Не можу відмовитися від бажання
Щоб ти його просто забув
Я завжди хотів, щоб ти був занадто близько
Чому, чому, чому важко спати без тебе?
Я не проти, якщо ви будуєте свої мрії навколо цього
Ми не переживемо це позичений час;
Я не знаю, чому ви хочете спробувати
Я сказав: «Чому, чому, чому ми тратимо час на цю білу брехню?»
Я пам’ятаю ніч, готельне ліжко
Ти голосно заплакала
Ти все ще був закоханий у мене
Крізь час і простір, о, все
Здається, ви витратили всі свої дорогоцінні мрії та віру
Даремно плакати…
Чому, чому, чому важко спати без тебе?
Я не проти, якщо ви будуєте свої мрії навколо цього
Ми не переживемо це позичений час;
Я не знаю, чому ви хочете спробувати
Я сказав: «Чому, чому, чому ми тратимо час?»
І я сказав: «Чому, чому, чому ми тратимо час на цю білу брехню?»