Переклад тексту пісні A Drop in the Ocean - Ron Pope

A Drop in the Ocean (оригінал)

A drop in the ocean
A change in the weather
I was praying that you and me might end up together
It’s like wishing for rain as I stand in the desert
But I’m holding you closer than most cause you are my heaven
I don’t wanna waste the weekend
If you don’t love me pretend
A few more hours then it’s time to go
As my train rolls down the east coast I wonder how you keep warm
It’s too late to cry
Too broken to move on
And still I can’t let you be
Most nights I hardly sleep
Don’t take what you don’t need from me
A drop in the ocean
A change in the weather
I was praying that you and me might end up together
It’s like wishing for rain as I stand in the desert
But I’m holding you closer than most cause you are my heaven
Misplaced trust and old friends
Never counting regrets
By the grace of God I do not rest at all
New England as the leaves change
The last excuse that I’ll claim
I was a boy who loved a woman like a little girl
And still I can’t let you be
Most nights I hardly sleep
Don’t take what you don’t need from me
A drop in the ocean
A change in the weather
I was praying that you and me might end up together
It’s like wishing for rain as I stand in the desert
But I’m holding you closer than most cause you are my
Heaven doesn’t seem far away anymore
No, no
Heaven doesn’t seem far away
Heaven doesn’t seem far away anymore
No, no
Heaven doesn’t seem far away
Oh, oh
A drop in the ocean
A change in the weather
I was praying that you and me might end up together
It’s like wishing for rain as I stand in the desert
But I’m holding you closer than most cause you are my heaven

A Drop in the Ocean (переклад)

Краплина в океані — мов сльоза у кришталевім дзеркалі води,
Порив міжхмарний — як передзвін чужої пори року,
Я шепотів молитви, щоб ти й я могли дістатись спільної пристані,
Так, наче кличу зливу біля кам’яного серця пустелі —
Та обіймаю тебе міцніше за всіх: ти — моя обрана обитель світла.
Я не бажаю зітліти в порожнечі цих вихідних,
Якщо не кохаєш — розіграй щемку виставу для двох.
Ще кілька годин — і відлітає мій час, як тінь на стіні.
Поки мій поїзд ковзає берегом східним, я думаю: де твій вогонь, як ти зігріваєшся?
Уже запізно ридати —
Розбито мене надто, щоб рушити далі.
І все ще не знаходжу в собі сили відпустити тебе.
Більшість ночей — самотній мандрівник без сну.
Не торкайся того, що тобі від мене не треба.
Краплина в океані — й вона губиться у вселенськім просторі.
Зміна погоди — як зміна голосу в далекім лісі.
Я вимолював у вітрів, щоб наші світи зійшлися у спільному колі.
Це — як просити дощу, стоячи серед розпечених пісків.
Та обіймаю тебе ближче за інших: ти — мій небесний притулок.
Втрачені довіри, старі друзі — пил у промені часу.
Я не лічив жалю — пускав їх у ніч, як паперові кораблики.
З ласки Божої мені й мить спокою не судилася.
Нова Англія, де шелестить осінній лист —
Остання відмазка, яку я спробую вигадати.
Колись я був хлопчиком, що любив жінку, мов дитину у казковому сні.
І все ще не в силі пустити тебе на волю.
Більшість ночей — сторож самоти без сну.
Не забирай у мене нічого зайвого для тебе.
Краплина в океані — і хвиля поглинає її відлуння.
Зміна погоди — новий акорд у симфонії бурі.
Я благав зірок, щоб ти й я знайшли дорогу разом.
Це — як молитися дощу посеред охриплої пустелі.
Та все ж тримаю тебе ближче за інших: ти —
І не здається вже далеким обітований мій небосхил.
Ні, ні —
Обітований край не ввижається більше далеким.
Він уже близько, як сполох крізь ніч.
Ні, ні —
Обітований край поруч.
О, о —
Краплина в безмежжі океану,
Зміна погоди — тремтіння повітря над степом.
Я молився, щоб ти й я нарешті поєднали стежки свої.
Це — як чекати на дощ, коли під ногами розпечений пил.
Та обіймаю тебе міцніше за всіх: бо ти — мій рай.