Переклад тексту пісні If You Were a Stone - Ron Pope

If You Were a Stone (оригінал)

If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
I am a metaphor for all the things I couldn’t say
It’s never easy
Then it hurts
Like scratching diamonds I have tried to find my way to you
But we’re both moving in reverse
I wish that we could both find a simple way just to make it by
Right now I’m alright if you’re just fine
But if you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
Some nights you’re a photograph fading in my memory
Some days I feel you on my skin
We’re trading silence
There are words that seem to steal our breath
And I just dream about your lips
And I wish that we could both find a simple way just to make it by
Right now I’m alright if you’re just fine
But if you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
We’d count the stars
My hands in your leaves
And I’d hold my breath 'til we both fell asleep
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for you
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for you
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away

(переклад)

Якби ти був каменем, то я був би дощем
Перетворіть вас на пісок, коли час спливає
Якби ти був деревом, то я був би землею
Тримаючись за коріння, підіймаючись до неба
Я метафора для всього, що не міг сказати
Це ніколи не буває легко
Тоді це боляче
Як дряпання діамантів, я намагався знайти дорогу до вас
Але ми обидва рухаємося навпаки
Мені б хотілося, щоб ми обидва могли знайти простий спосіб, щоб це зробити
Зараз у мене все гаразд, якщо з тобою все добре
Але якби ти був каменем, то я був би дощем
Перетворіть вас на пісок, коли час спливає
Якби ти був деревом, то я був би землею
Тримаючись за коріння, підіймаючись до неба
Деколи ти фотографією, що згасає у моїй пам’яті
Іноді я відчуваю тебе на своїй шкірі
Ми торгуємо тишею
Є слова, які, здається, крадуть наше дихання
І я просто мрію про твої губи
І я бажав би, щоб ми обидва могли знайти простий спосіб просто зробити це
Зараз у мене все гаразд, якщо з тобою все добре
Але якби ти був каменем, то я був би дощем
Перетворіть вас на пісок, коли час спливає
Якби ти був деревом, то я був би землею
Тримаючись за коріння, підіймаючись до неба
Ми б рахували зірки
Мої руки в твоїх листках
І я затримував дихання, поки ми обидва не заснули
Якби ти був каменем, то я був би дощем
Перетворіть вас на пісок, коли час спливає
Я буду чекати, я буду чекати, я буду чекати
Я буду чекати, я буду чекати, я буду чекати
Я буду чекати, я буду чекати, я буду чекати на тебе
Я буду чекати, я буду чекати, я буду чекати
Я буду чекати, я буду чекати, я буду чекати
Я буду чекати, я буду чекати, я буду чекати на тебе
Якби ти був каменем, то я був би дощем
Перетворіть вас на пісок, коли час спливає
Якби ти був деревом, то я був би землею
Тримаючись за коріння, підіймаючись до неба
Якби ти був каменем, то я був би дощем
Перетворіть вас на пісок, коли час спливає