Переклад тексту пісні One Grain of Sand - Ron Pope

One Grain of Sand (оригінал)

I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
Oh I used to treat you sweetly
I would pull you to my chest
As you cried about the ocean
Slipping quickly through your hands
You were searching for one grain of sand
Along an endless beach
As I was building you castle
You just refused to see
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
You have faded my reality
Like leaves that turn to dust
Fell asleep inside a fantasy
Then woke up feeling lost
Now I’m terrified and restless
But I just cannot escape
I wish you had words
To cool this fever that is killing me
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x2)
Ohhh oh oh oh (x4)
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x3)

One Grain of Sand (переклад)

Я не хочу тримати тебе, якщо ти хочеш піти,
Я не збираюся змушувати вас відчувати любов, якщо ви цього не зробите
Я хотів би дізнатися, що це таке — горіти
ніж взагалі нічого не відчувати
О, я колись добро з тобою ставився
Я б притягнув тебе до своїх грудей
Як ви плакали про океан
Швидко ковзає через руки
Ви шукали одну піщинку
Уздовж нескінченного пляжу
Як я будував тобі замок
Ви просто відмовилися бачити
Що я кажу, Що я роблю
Щоб показати вам усі шляхи
Моє серце поволі розривається за тебе
Що я кажу, що роблю
Я не хочу тримати тебе, якщо ти хочеш піти,
Я не збираюся змушувати вас відчувати любов, якщо ви цього не зробите
Я хотів би дізнатися, що це таке — горіти
ніж взагалі нічого не відчувати
Ви змарніли мою реальність
Як листя, що перетворюються на порох
Заснув у фантазі
Потім прокинувся з відчуттям розгубленості
Тепер мені страшно і неспокійно
Але я просто не можу втекти
Я бажаю, щоб у вас були слова
Щоб охолодити цю гарячку, яка мене вбиває
Що я кажу, Що я роблю
Щоб показати вам усі шляхи
Моє серце поволі розривається за тебе
Що я кажу, що роблю
Я не хочу тримати тебе, якщо ти хочеш піти,
Я не збираюся змушувати вас відчувати любов, якщо ви цього не зробите
Я хотів би дізнатися, що це таке — горіти
ніж взагалі нічого не відчувати (x2)
Ооооооооооо (x4)
Я не хочу тримати тебе, якщо ти хочеш піти,
Я не збираюся змушувати вас відчувати любов, якщо ви цього не зробите
Я хотів би дізнатися, що це таке — горіти
Чим взагалі нічого не відчувати (x3)