Переклад тексту пісні Silver Spoon - Ron Pope

Silver Spoon (оригінал)

You’ve got your silver spoon hangin' around your neck
And who your father is don’t matter much down here
Sometimes it’s easier to fight than run away
When will you learn, I never burn?
This child cannot be saved
And while you limousine, and fancy airplane ride
I’m in a factory where they tear apart my insides
And what is left of me cannot be called a man
When will you learn, I never burn?
So here I stand again
If this is how the story ends, with the headlines cursing
Could you persecute me still?
When they’re calling off the dogs, and you’re sleeping on the lawn
Will your heart desert me?
She’s got a golden crucifix
And a pair of bloodshot eyes
Got a heart that doesn’t mind
Yeah, a heart you couldn’t find
I see the world in black and white
So it’s easier at night
I’ve got a heart that doesn’t mind
Yeah, a heart you’ll never find
Heart you’ll never find
Yeah, a heart you’ll never find
Still I try
Still I try
To find a little meaning in my life

Silver Spoon (переклад)

У вас на шиї висить ваша срібна ложка
А хто твій батько — тут не має великого значення
Іноді легше боротися, ніж тікати
Коли ти навчишся, я ніколи не горю?
Цю дитину неможливо врятувати
А поки ви лімузині, і вишукані поїздки на літаку
Я на фабрикі, де розривають мої нутрощі
І те, що залишилося від мене, не можна назвати людиною
Коли ти навчишся, я ніколи не горю?
Тож я знову стою
Якщо так історія закінчується, із заголовками прокляття
Чи можете ви мене переслідувати?
Коли вони відкликають собак, а ви спите на лузці
Чи залишить мене твоє серце?
У неї золотий хрест
І пара налитих кров’ю очей
Маю серце, яке не проти
Так, серце, яке ви не змогли знайти
Я бачу світ чорно-білим
Тож уночі легше
У мене є серце, яке не проти
Так, серце, яке ви ніколи не знайдете
Серце ти ніколи не знайдеш
Так, серце, яке ви ніколи не знайдете
Все-таки я намагаюся
Все-таки я намагаюся
Щоб знайти трошки сенсу мого життя