Переклад тексту пісні Porch Light - Ron Pope

Porch Light (оригінал)

The river that runs through my hometown
Used to freeze over in the winter
We’d go down to the waters edge
With a jug of red wine
And the girl I loved most of my life
She’d take my hand and with a smile
We’d walk across the water to pass the time
Her mother would pray
With the porch light on so she could find her way
She said «If you don’t believe than how can you make it through, if
There’s nothing but lies then how will my children learn to tell the truth
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing really
Matters, then what’s the use»
About 5 days after I turned 16 she grabbed my face
And swore to me this town will crush the life from all my dreams
So she stole the keys to her daddy’s car
And with fear in her eyes, she begged for my arms
But no matter what she said, i wasn’t ready to leave
And her father would wait
With the porch light on till she could find her way
And he’d said «If you don’t believe than how can you make it through, if
There’s nothing but lies then how will your children learn to tell the
Truth.
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing
Really matters, then what’s the use»
And the place they say I got my eyes
Is from a broken man who never smiled in pictures
He wouldn’t know me on the street
Now you can cross your heart a thousand times
But most nights I’m left here wondering why I ever loved someone
Who’s so afraid of me
I’d sit and I’d wait, for the porch light on till she comes back to me
And I’d say, «If you don’t believe than how can we make it through, if
There’s nothing but lies then how will our children learn to tell the
Truth.
If you don’t believe darling what can we do, cause if nothing
Really matters, I said, if nothing really matters, oh love if nothing really
Matters, then what’s the use?»

(переклад)

Річка, що протікає через моє рідне місто
Використовується для замерзання взимку
Ми б спустилися до краю води
З глечиком червоного вина
І дівчина, яку я кохав більшість свого життя
Вона брала б мене за руку і посміхалася
Ми ходили по воді, щоб скоротити час
Її мати молилася б
З увімкненим світлом на ґанку, щоб вона могла знайти дорогу
Вона сказала: «Якщо ви не вірите, то як ви можете це пережити, якщо
Тоді немає нічого, крім брехні, як мої діти навчаться говорити правду
Якщо ти не віриш, коханий, що ти можеш зробити, бо насправді нічого
Важливо, тоді яка користь»
Приблизно через 5 днів після того, як мені виповнилося 16, вона схопила мене за обличчя
І поклявся мені, що це місто знищить життя з усіх моїх мрій
Тож вона вкрала ключі від машини свого тата
І зі страхом у очах вона благала мої руки
Але що б вона не сказала, я не був готовий піти
А її батько чекав би
З увімкненим світлом на ґанку, поки вона не знайшла дорогу
І він сказав: «Якщо ви не вірите, то як ви можете це пережити, якщо
Тоді немає нічого, крім брехні, як ваші діти навчаться розповідати
Правда.
Якщо ти не віриш, коханий, що ти можеш зробити, спричини, якщо ніщо
Справді важливо, тоді яка користь»
І там, кажуть, у мене очі
Від зламаного чоловіка, який ніколи не посміхався на фото
Він не дізнався б мене на вулиці
Тепер ви можете тисячу разів перехрестити своє серце
Але більшість ночей я залишаюся тут, дивуючись, чому я колись когось кохав
Хто мене так боїться
Я сидів і чекав, поки засвітиться світло на ґанку, поки вона не повернеться до мене
І я б сказав: «Якщо ви не вірите, то як ми можемо це пережити, якщо
Тоді немає нічого, крім брехні, як наші діти навчаться розповідати
Правда.
Якщо ти не віриш, дорогенький, що ми можемо зробити, спричини, якщо нічого
Справді має значення, я — якщо ніщо не має значення — о любов, якщо ніщо насправді
Важливо, тоді яка користь?»