Переклад тексту пісні Legacy of Sadness - Ron Pope

Legacy of Sadness (оригінал)

Wildflowers grow along the fence line
In this «better keep the meter running"life
Beautiful and purple in the sunlight
Trying to put down roots 'cause it’s their right
I know some may say they’re weeds but I’m not bothered
Nothing delicate like that lasts very long
Just 'cause you were not invited to the party
Don’t mean you can’t dance when they put on your song
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Inheritance don’t have to be a treasure
Cruelty in the bathroom mirror light
Misery you carry like an anchor
That was meant to keep you from drifting with the tides
Irrational as it may seem, I guess I’m sorry
Even though I know that none of it’s my fault
It is easier for me to count my blessings
Than to cry for every single thing we’ve lost
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
I ran to Baltimore, I could run to Rome
I have run most everywhere, but nothing ever feels like home
When I get to California, I will kiss her poison lips
And reach the logical conclusion, then I’ll turn and run again
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
I could lie to you, but I won’t waste your time
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Yeah…

(переклад)

Уздовж лінії паркану ростуть польові квіти
У цьому «краще тримайте лічильник працюючим» життям
Гарний і фіолетовий на сонячному світлі
Намагаються пустити коріння, бо це їхнє право
Я знаю, що деякі можуть сказати, що це бур’ян, але мене це не турбує
Ніщо таке делікатне не триває дуже довго
Просто тому, що вас не запросили на вечірку
Не означайте, що ви не можете танцювати, коли вони пускають вашу пісню
Це було чудове озерне літо
Вибиті задні ліхтарі на п’ятдесят п’ятій
Вікна відчинені, цілу ніч прямував на південь до Pontiac
Ця спадщина печалі в моїх людях
Застереження, як-от колір моїх очей
Так, важче прикидатися, але ми виживаємо
Спадок не повинен бути скарбом
Жорстокість у дзеркалі у ванній кімнаті
Біда, яку ви несете як якір
Це мало захищати вас від припливів
Як би це не здавалося ірраціональним, вибачте
Хоча я знаю, що ні в чому не моя вина
Мені легше підрахувати свої благословення
Чим плакати за кожну річ, яку ми втратили
Це було чудове озерне літо
Вибиті задні ліхтарі на п’ятдесят п’ятій
Вікна відчинені, цілу ніч прямував на південь до Pontiac
Ця спадщина печалі в моїх людях
Застереження, як-от колір моїх очей
Так, важче прикидатися, але ми виживаємо
Я побіг до Балтімора, я можу добігти до Риму
Я бігав майже всюди, але ніщо ніколи не відчуває себе як вдома
Коли я доїду до Каліфорнії, я поцілую її отруйні губи
І дійти логічного завершення, тоді я повернуся і знову біжу
Це було чудове озерне літо
Вибиті задні ліхтарі на п’ятдесят п’ятій
Вікна відчинені, цілу ніч прямував на південь до Pontiac
Ця спадщина печалі в моїх людях
Застереження, як-от колір моїх очей
Я можу збрехати вам, але не буду витрачати ваш час
Так, важче прикидатися, але ми виживаємо
так…