Переклад тексту пісні Great Big World - Ron Pope

Great Big World (оригінал)

She said goodbye to her parents' house
Kissed her daddy while her mama cried
Boarded a train like a carousel
She hummed the song that the ice cream man played when he drove by
Oh my
My
My
She loves ohio in the summertime
White picket fences offer no defenses
And the children laugh in the streets but that’s not all she needs
Says, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
She hits the city with half a tank
In a car she bought from a ring she pawned
She spent the summer by happenstance
There was a boy who could read her thoughts with his deep brown eyes
Oh my
My
My
But when he’d drink he was a different kind
Though white picket fences shook her defenses
And children danced in her dreams
That’s not all she needs
Says, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
Inside her wallet’s a photograph
Of the place she’s from and the ones she loves
But, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly

Great Big World (переклад)

Вона попрощалася з батьківським будинком
Поцілувала свого тата, поки мама плакала
Сіли в потяг, як на карусель
Вона наспівувала пісню, яку грав морозивник, коли проїжджав повз
О Боже
мій
мій
Вона любить Огайо влітку
Білі паркани не забезпечують захист
І діти сміються на вулицях, але це не все, що їй потрібно
Каже: «Є великий світ, і я хочу його побачити
Там великий світ, і у ньому місце для мене
Хоча я буду сумувати за мамою та друзями, яких я знаю
Якщо довго чекати, світло згорає
Я бачу великий світ, і він чекає на мене»
Вона б’є по місту з половиною танка
У автомобілі, який вона купила в кільці, яку вона заклала
Вона провела літо випадково
Був хлопчик, який міг читати її думки своїми глибокими карими очима
О Боже
мій
мій
Але коли він пив, він був іншого типу
Хоча білі паркани похитнули її оборону
І діти танцювали у її снах
Це не все, що їй потрібно
Каже: «Є великий світ, і я хочу його побачити
Там великий світ, і у ньому місце для мене
Хоча я буду сумувати за мамою та друзями, яких я знаю
Якщо довго чекати, світло згорає
Я бачу великий світ, і він чекає на мене»
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Я ніколи не відчував себе таким живим
Я ніколи не був настільки впевнений, що зможу навчитися літати
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Я ніколи не відчував себе таким живим
Я ніколи не був настільки впевнений, що зможу навчитися літати
Всередині її гаманця фотография
Про місце, звідки вона родом і тих, кого вона любить
Але «там великий світ, і я хочу його побачити
Там великий світ, і у ньому місце для мене
Хоча я буду сумувати за мамою та друзями, яких я знаю
Якщо довго чекати, світло згорає
Я бачу великий світ, і він чекає на мене»
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Я ніколи не відчував себе таким живим
Я ніколи не був настільки впевнений, що зможу навчитися літати
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Я ніколи не відчував себе таким живим
Я ніколи не був настільки впевнений, що зможу навчитися літати