Переклад тексту пісні Turning Back - Ron Pope, Emily Scott Robinson

Turning Back (оригінал)

I was awake, you were still dreamin'
Covers rise and fall with each breath
Half drawn shade cuts the light of morning
Radiator laughs
The melody moves slow then fast
We’re past the point of turning back
Winter’s cold in this city of strangers
Shuffle past on their way to God knows where
You and me like a western sunrise
Seems impossible in fact
I guess «impossible"is meaningless
We’re past the point of turning back
We were moved by gravity
We were pulled like tides
String tied to the moon it seems
Reaching through the night
Open eyes, the room’s still a whisper
Nearly noon, the day’s creepin' up
Let daylight fade like a lonely ember
'Cause we ain’t moving from this spot
Holding on with everything we’ve got
Even when we’re off the track
We are past the point of turning back

Turning Back (переклад)

Я прокинувся, ти все ще мріяв
Кришки піднімаються і опускаються з кожним вдихом
Напівтінь розсікає світло ранку
Радіатор сміється
Мелодія рухається повільно, потім швидко
Ми вже минули точку повернення назад
У цьому місті незнайомців зима холодна
Тасуйте повз на шляху до Бог знає куди
Ти і я як західний схід сонця
Насправді здається неможливим
Я вважаю, що «неможливе» безглуздо
Ми вже минули точку повернення назад
Нас рухала гравітація
Нас потягли, як припливи
Здається, шнурок прив’язаний до місяця
Досягаючи через ніч
Відкрийте очі, кімната все ще шепіт
Близько полудня, день наближається
Нехай денне світло згасає, як самотній вугілля
Тому що ми не рухаємося з цього місця
Тримаємось із усім, що маємо
Навіть коли ми зійшли з траси
Ми за межі повернення назад