Переклад тексту пісні Bone Structure - Ron Pope

Bone Structure (оригінал)

Playing scratch offs with the pull tab of a tallboy on your front steps.
Helicopters dancing over us, retreat inside.
Then we both got sick from the window of a taxi,
The driver didn’t mind, so we laughed in the backseat.
In the morning you asked if I took you to bed,
I said, «When I do, you’ll remember it.»
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
This coffee’s too strong, I am shaking, I guess that’s why I still come here.
You are day drunk, my salvation, whistling «I'm On Fire.»
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
We share a twelve dollar bottle of brandy in the parking lot
Behind a dumpster so everybody else can
Pretend that they don’t notice and we all can eat our breakfast in peace.
You spit champagne through your front teeth, slap my face and laugh like a
lunatic in a movie.
You cut right through me, come out on the other side.
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.

(переклад)

Грайте в скретч-офф за допомогою язичка високого хлопця на передніх сходах.
Вертольоти, що танцюють над нами, відступають всередину.
Тоді нам обом стало погано з вікна таксі,
Водій був не проти, тому ми розсміялися на задньому сидінні.
Вранці ти запитав, чи я відвів тебе спати,
Я сказала: «Коли я зроблю, ви це запам’ятаєте».
Ваша кісткова структура мене вразила більше, ніж вся ваша відсутність емпатії.
Твоя кісткова структура зробила це, тож я не бачив, що ти байдужий до мене.
Ця кава надто міцна, мене трусить, мабуть, тому я й досі приходжу сюди.
Ти день п’яний, мій рятунок, свистиш «Я горю».
Ваша кісткова структура мене вразила більше, ніж вся ваша відсутність емпатії.
Твоя кісткова структура зробила це, тож я не бачив, що ти байдужий до мене.
Ми ділимося пляшкою бренді за дванадцять доларів на автостоянці
За смітником, щоб усі інші могли
Зробіть вигляд, що вони не помічають, і ми можемо спокійно поснідати.
Ти плюєш шампанське крізь передні зуби, б'єш мене по обличчю й смієшся, як
божевільний у кіно.
Ви прорізаєте мене, виходите з іншого боку.
Ваша кісткова структура мене вразила більше, ніж вся ваша відсутність емпатії.
Твоя кісткова структура зробила це, тож я не бачив, що ти байдужий до мене.
Ваша кісткова структура мене вразила більше, ніж вся ваша відсутність емпатії.
Твоя кісткова структура зробила це, тож я не бачив, що ти байдужий до мене.