Переклад тексту пісні Bitterness Or Sympathy - Ron Pope

Bitterness Or Sympathy (оригінал)

The first night I should’ve left you,
Before I shut my eyes,
I prayed to God I’d wake up somewhere else.
When the mornin' came to find me,
You were sleepin' there beside me,
I wondered if this nightmare ever ends…
The door was left wide open,
And the neighbors, they were smokin' in the afternoon,
To pass away the time.
You looked at me so cold and said,
«This house is not my home,»
I wish you knew how true that felt most nights.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was standing in Ohio,
On the 28th of March,
With a guitar and a suitcase in my hands.
When the wind, it stole my cap,
Lord, all I could do was laugh,
And thank the stars I’m still a drinkin' man.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was walkin' in a graveyard,
Where no one that I know rests,
Thinkin' maybe I could clear my head.
And on the cemetery breeze,
I heard a song about belief,
Sung with a thunder I can’t understand.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.

(переклад)

Першої ночі я повинен був покинути тебе,
Перш ніж заплющити очі,
Я молив Бога, щоб прокинутись в іншому місці.
Коли настав ранок, щоб мене знайти,
Ти спав поруч зі мною,
Мені було цікаво, чи закінчиться колись цей кошмар...
Двері залишилися навстіж відкритими,
А сусіди вони курили вдень,
Щоб скоротити час.
Ти так холодно подивився на мене і сказав:
«Цей будинок не мій дім,»
Мені б хотілося, щоб ви знали, наскільки це було правдою більшість ночей.
Це гіркота чи співчуття,
Це змушує вас стояти тут зі мною?
Я не знаю, скільки ще я можу витримати.
Тому що я пожертвував своїм душевним спокоєм,
Щоб сидіти тут з тобою, витрачати час,
А тепер я думаю, що хотів би піти.
Я стояв в Огайо,
28 березня,
З гітарою та валізою в руках.
Коли вітер вкрав мій ковпак,
Господи, все, що я міг — це сміятися,
І дякую зіркам, я все ще п’яниця.
Це гіркота чи співчуття,
Це змушує вас стояти тут зі мною?
Я не знаю, скільки ще я можу витримати.
Тому що я пожертвував своїм душевним спокоєм,
Щоб сидіти тут з тобою, витрачати час,
А тепер я думаю, що хотів би піти.
Я гуляв на цвинтарі,
Де не спочиває ніхто, кого я знаю,
Думаю, можливо, я зміг би прочистити голову.
І на цвинтарному вітерці,
Я почула пісню про віру,
Заспіваний із громом, який я не розумію.
Це гіркота чи співчуття,
Це змушує вас стояти тут зі мною?
Я не знаю, скільки ще я можу витримати.
Тому що я пожертвував своїм душевним спокоєм,
Щоб сидіти тут з тобою, витрачати час,
А тепер я думаю, що хотів би піти.