Переклад тексту пісні A Wedding In Connecticut - Ron Pope

A Wedding In Connecticut (оригінал)

There was a pretty girl
From some small suburb of Dallas
And she came up to New York with a dream
In the confusion and the noise
All of her beauty and her poise
Turned gray like snow beside the city street
She met a boy named Steven
They made love in his apartment
In a second story walk up out in Queens
And the thing she hoped to find
Beneath him on that August night
Was the farthest thing from her
As she dressed to leave
So she hides her eyes
Says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
At a wedding in Connecticut
The mother of the bride
Daydreams about her husband who’s just passed
She stands to give a toast
She says 'the only thing I know
Is when you find a love that’s worth it, make it last'
So she chokes back to tears
Speaks of all her daughter’s years
Thirty Christmases of memories that she keeps
And the speech was sad and sweet
She kisses guests as they all leave
Then heads up to her hotel room to weep
So she bides her time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
Yea, she hides her eyes
And though it’s hard some nights
She’d take her own sweet time, she’ll be fine
A welder who spent twenty years
Working in an auto plant
Gets laid off on a Thursday afternoon
And he grips the 45
That rests in the glove box when he drives
Then he puts the gun away
And wonders what to do
So he parks in his driveway
And head against the steel meal
Tries to think of what to tell his wife
And in the kitchen he explains
And swears they’ll be okay
And she says 'you're the only thing I need in this life'
So he bides his time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light he’ll be fine
Yea, he hides his eyes
And though it’s hard some nights
He’d take her own sweet time, he’ll be fine

A Wedding In Connecticut (переклад)

Там була гарна дівчина
З якогось маленького передмістя Далласа
І вона приїхала в Нью-Йорк із мною
У сум’яті й шумі
Вся її краса та її врівноваженість
Посіріли, як сніг, біля міської вулиці
Вона зустріла хлопця на ім’я Стівен
Вони займалися коханням у його квартирі
У другій історії вийдіть в Квінс
І те, що вона сподівалася знайти
Під ним тієї серпневої ночі
Було найдальше від неї
Коли вона одягнулась, щоб піти
Тому вона ховає очі
Повільно прощається
Клянеться ранковим світлом, що вона буде добре
На весіллі в Коннектикуті
Мати нареченої
Мріє про чоловіка, який щойно помер
Вона стоїть, щоб виголосити тост
Вона каже: "єдине, що я знаю".
Коли ви знайдете кохання, яке того варте, зробіть його останнім
Тому вона задихається до сліз
Розповідає про всі роки її дочки
Тридцять Різдвяних спогадів, які вона зберігає
І промова була сумна й мила
Вона цілує гостей, коли вони всі йдуть
Потім прямує до своїй готельний номер поплакати
Тож вона чекає свого часу
І повільно прощається
Клянеться ранковим світлом, що вона буде добре
Так, вона ховає очі
І хоча іноді буває важко
Вона приділить свій солодкий час, у неї все буде добре
Зварювальник, який провів двадцять років
Робота на автозаводі
Звільняється в четвер вдень
І він охоплює 45
Він лежить у бардачці, коли він їде
Потім він відкладає пістолет
І задається питанням, що робити
Тому він припаркується на своєму під’їзді
І головою проти сталевого борошна
Намагається придумати, що сказати дружині
А на кухні він пояснює
І клянеться, що з ними все буде добре
І вона каже: "Ти єдине, що мені потрібно в цьому житті"
Тому він вичікує свого часу
І повільно прощається
Клянеться ранковим світлом, що він буде добре
Так, він ховає очі
І хоча іноді буває важко
Він займе її власний час, у нього все буде добре