Переклад тексту пісні Poliss massa - Roméo Elvis, Le Motel

Poliss massa (оригінал)

Les gens d’ici envient le Sud, je les regarde courir
Au chaud depuis le bus, pas une vie de luxe, non
Ni une vie de merde d’ailleurs, j’suis pas trop dans les conflits
Mais je lève mon pouce à ceux qui lèvent le majeur
Je sors, quand la capitale dort, le piano d’Halibab chauffe
Mes tympans comme la garo sur les amygdales
C’est pas l’image qu’on a du Paradis, parcours la planète
Sans s’douter qu’le bonheur se trouve à trois mètres
Et dans les transports, chaque visage pense fort
J’essaie de percer les regards de glace sans qu’ils ne s’emportent
Finalement, je crois qu’ils font la même
Mon capuchon n’abrite qu’un gosse paumé
Qui a plus dans la tête que dans le porte-monnaie
J’connais les gares par cœur, j’refais ce parcours
Parce que cet art ne m’offre plus de promesses
On rentre vers une capsule, qu’on a appelé «Le chez moi»
J’en change tous les six mois, donc pour moi ce nom reste absurde
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
16h30 Boulevard Straussberg
Avec Johnny, on traînasse prospère
On a les vraies bases, il en faut peu pour pé-ta d’grosses fesses
Encore faut-il avoir envie d’une chose presque vénale
Et des autres stress que ça va ramener
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées, moi et la musique on s’aime
Pour me défidéliser faudra vraiment se lever très tôt
On a fait l’amour en quelque sorte, presque sobres
Un soir de fête, def comme Snoop en quête de soft
Coco dans les parages, nous on a choisi de faire le sorbet sans la poudre
Après tout, c’est des problèmes de snobs
Ma vie est niche niche, pas besoin de couscous
Rotterdamer kush kush, j’aime quand elle s’effrite vite
On m’appelle Don Jon, j’dois avoir une vingtaine d’amis véritables
Les autres sont tous casés sur Facebook dot com
Le bruit des vagues me manque parfois
Le battement, le calme, la vie nous fait avancer machinalement
Le soir, on rentre dans un bunker qu’on a appelé «Le foyer»
Il faut payer un loyer même si c’est de plus en plus cher
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées et j’essaye de les mettre en place
Avec l’Or du Commun et les frangins qui nous épaulent
Lassée de t’attendre
Je suis partie de cette ville, ma tête, partie en vacances
Mon cœur, parti en exil
Dans un monde, mené par des leaders, je me cache
Seules mes idées pourront vraiment me guider
Si tu savais, si tu savais
Seules mes idées pourront vraiment te guider

Poliss massa (переклад)

Люди тут заздрять Півдні, я дивлюся, як вони бігають
Тепло від автобуса, не розкішне життя, ні
До речі, не лайне життя, я не дуже конфліктую
Але я ставлю великий палець вгору тим, хто піднімає середній палець
Виходжу, коли столиця спить, у Галібаба піаніно гріється
Мої барабанні перетинки, як гаро на мигдалинах
Це не той образ Раю, який у нас є, подорожуйте по планеті
Не підозрюючи, що щастя знайдено за три метри
А в транспорті кожне обличчя думає голосно
Я намагаюся пробити погляди льоду, щоб вони не захопилися
Зрештою, я вірю, що вони роблять те саме
Мій капюшон приховує лише нерозумну дитину
У кого більше на думці, ніж у гаманці
Я знаю станції напам’ять, переробляю цей маршрут
Тому що це мистецтво більше не дає мені обіцянок
Ми входимо в капсулу, яку ми називаємо «Мій дім»
Я міняю його кожні півроку, тому для мене це ім’я — нонсенс
Сьогодні ввечері я приєднаюся до інших у 1020
Ще одне новосілля, так
Гарний привід розрізняти
Що насправді має значення в цьому житті, ми вже не розуміємо
Сьогодні ввечері я приєднаюся до інших у 1020
Ще одне новосілля, так
Гарний привід розрізняти
Що насправді має значення в цьому житті, ми вже не розуміємо
16:30 бульвар Штраусберг
З Джонні ми процвітали
У нас є справжні основи, це не вимагає багато для великої дупи
Треба ще захотіти чогось майже продажного
А інші стреси це поверне
Я вирішив довіритися своєму дзен
Я вирішив злитися з темпом
У мене є ідеї, я і музика ми любимо один одного
Щоб мене обдурити, тобі справді доведеться вставати дуже рано
Ми займалися любов’ю, майже тверезими
Вечірній вечір, де Снуп шукає м’якого
Коко навколо, ми вирішили зробити сорбет без порошку
Зрештою, це питання снобів.
Моє життя — ніша, кус-кус не потрібен
Роттердамер куш куш, мені подобається, коли він швидко розсипається
Мене називають Дон Джон, у мене, мабуть, близько двадцяти справжніх друзів
Всі інші застрягли на Facebook dot com
Іноді я сумую за шумом хвиль
Біт, спокій, життя рухає нами механічно
Увечері заходимо в бункер, який ми називаємо «Вогнище».
Треба платити за оренду, навіть якщо вона все дорожча
Я вирішив довіритися своєму дзен
Я вирішив злитися з темпом
У мене є ідеї і я намагаюся їх втілити
З Or du Commun та братами, які нас підтримують
Втомився чекати на тебе
Я пішов з цього міста, моя голова, пішов у відпустку
Моє серце, пішов у вигнання
У світі, очолюваному лідерами, я ховаюся
Тільки мої ідеї можуть керувати мною
Якби ти знав, якби ти знав
Тільки мої ідеї можуть по-справжньому вести вас