Переклад тексту пісні Dis-moi - Roméo Elvis

Dis-moi (оригінал)

Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
Célébrité dans l’effriteuse
C’est mon huitième, je sens plus rien, c’est un six feuilles
«On est lundi ou le week-end?», ça change quoi?
Notre histoire est devenue pesante, notre histoire est devenue banale
Des étrangers qui se baladent, plus de fraîcheur dans une salade
C’est un travail continu sur une life
Et j’ai probablement pas su le faire
Pourtant, j’ai jamais vu une autre femme
Dis-moi si j’te fais vraiment encore mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j’te fais encore du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
J’suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout c’est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Oui, oui, oui, oui c’est vrai tu ne pleures plus mais on s’fait toujours la
gueule
C’est un peu comme le paradis avec un démon pour l’accueil
Notre histoire est dev’nue pesante, notre histoire est dev’nue pagaille
Deux étrangers qui n’se ressemblent que sous les flammes de la bagarre (rah)
J’ai entendu crier (rah), est-c'que j’te fais du bien?
Me demande pas de partir, me demande pas de partir (rah)
Du sang dans l’sucrier, est-c'que j’te fais du mal?
Quand j’essaye de quitter l’navire, me demande pas de partir
Si j’te fais encore du mal, dis-moi si j’te fais encore du bien
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein

(переклад)

Скажи мені, чи справді я роблю тобі боляче
Я не можу рухатися вперед
Скажи мені, чи справді я роблю тобі боляче
Ой, ой, ой, ой
Я бачу лише наші головні болі
Моя ревнощі заразила тебе
Скажи мені, чи я все ще зроблю тобі добро
е, е, е, е
Знаменитість у точильнику
Це мій восьмий, я нічого не відчуваю, це шість листочків
«Понеділок чи вихідні?» Яка різниця?
Наша історія стала важкою, наша історія стала банальною
Незнайомці гуляють, більше свіжості в салаті
Це безперервна робота над життям
І я, мабуть, не знав, як це зробити
Але я ніколи не бачив іншої жінки
Скажи мені, чи справді я знову завдав тобі болю
Ой, ой, ой, ой
Скажи мені, чи я все ще завдав тобі болю
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Скажи мені, чи справді я роблю тобі боляче
Я не можу рухатися вперед
Скажи мені, чи справді я роблю тобі боляче
Ой, ой, ой, ой
Я бачу лише наші головні болі
Моя ревнощі заразила тебе
Скажи мені, чи я все ще зроблю тобі добро
е, е, е, е
Я вийшов, гей, гей, гей, гей, гей, гей (я вийшов)
Це все в моїй голові, гей, гей, гей, гей, гей, гей
Я вийшов, гей, гей, гей, гей, гей, гей (я вийшов)
Це все в моїй голові, гей, гей, гей, гей, гей, гей
Так, так, так, це правда, ти більше не плачеш, але ми завжди розбираємося
рот
Це трохи нагадує рай з демоном для вітання
Наша історія стала важкою, наша історія стала безладом
Двоє незнайомців, які лише схожі під полум'ям бою (ра)
Я чув крик (ра), я роблю тобі добре?
Не проси мене піти, не проси мене піти (ра)
Кров в цукерниці, я тобі боляче?
Коли я намагаюся покинути корабель, не проси мене піти
Якщо я все ще завдаю тобі болю, скажи мені, чи я все ще завдаю тобі болю
Скажи мені, чи справді я роблю тобі боляче
Я не можу рухатися вперед
Скажи мені, чи справді я роблю тобі боляче
Ой, ой, ой, ой
Я бачу лише наші головні болі
Моя ревнощі заразила тебе
Скажи мені, чи я все ще зроблю тобі добро
е, е, е, е