Переклад тексту пісні J'ai vu - Roméo Elvis, Le Motel, Angèle

J'ai vu (оригінал)

J’suis posé dans un canap' roule haschich
Télé full HD, tout le monde est assis
J’regarde la télé et j’me rends compte que la vie ça file
Un jour j’aurai des gosses, faudra protéger ma fille (sa fille)
Ma sœur a mis sa voix sur la prod, ça me calme
Papa écoute le son avec le sourire
Maman écoute le son avec le casque et le mal s'évapore
Ça n’en vaut pas la peine
Il faudra s’y faire
Ça n’en vaut pas la peine
Non il faudra s’y faire
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», il a pris ça comme un missile
J'écris des chansons sur des histoires inexistantes
Certaines arrivent à se reconnaître quand je parle cœur
J’ai un peu morflé, ma vie sentimentale est morte hier
Quand j’ai décidé de la poser sur «Morale 2»
La vie est douce, la pente est raide et parfois glissante
Certains arrivent à s'élever comme de la vapeur
J’ai un peu morflé, mais pas de quoi en faire un film
J’suis dégouté, mais très loin d'être anéanti
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», elle a pris ça comme un missile

(переклад)

Сиджу в дивані катаю гашиш
Телевізор Full HD, всі сидять
Я дивлюся телевізор і розумію, що життя крутиться
Одного дня у мене будуть діти, я повинен захистити свою дочку (її дочку)
Сестра поставила свій голос на постановку, це мене заспокоює
Тато з посмішкою слухає звук
Мама слухає звук у навушниках і біль випаровується
Не варто турботи
Буде потрібно трохи звикнути
Не варто турботи
Ні, вам доведеться звикати
Я, я бачив у своїй голові
Що ми збиралися розсердитися
Що ми збиралися відпустити, дозволяючи цьому бути
Що ми хотіли приховати
Дівчино, якщо тобі довелося замовчати, то я справді зіпсував
Я б хотів, щоб ти поступився
На мої пропозиції, давайте відійдемо звідси
Прийміть це як місію, давайте станемо невидимими
Я йому сказав: «Побачимось пізніше», він сприйняв це як ракету
Я пишу пісні про неіснуючі історії
Деяким вдається впізнати себе, коли я говорю серцем
Я трохи заплутався, моє любовне життя померло вчора
Коли я вирішив поставити її на «Мораль 2»
Життя солодке, схил крутий і часом слизький
Деякі встигають піднятися, як пара
Я трохи заплутався, але не настільки, щоб зняти з цього фільм
Я огидний, але дуже далекий від того, щоб мене знищили
Я, я бачив у своїй голові
Що ми збиралися розсердитися
Що ми збиралися відпустити, дозволяючи цьому бути
Що ми хотіли приховати
Дівчино, якщо тобі довелося замовчати, то я справді зіпсував
Я б хотів, щоб ти поступився
На мої пропозиції, давайте відійдемо звідси
Прийміть це як місію, давайте станемо невидимими
Я сказав їй: «Побачимось пізніше», вона сприйняла це як ракету