Переклад тексту пісні Morale - Roméo Elvis, Le Motel

Morale (оригінал)

J’ai pas envie, j’ai pas envie de passer à côté de mes rêves
Mais les tentations m’coûtent cher
Mes fréquentations ont doublé et
La sensation de n’avoir tout fait me bouleverse
Mais j’aurai envie d’autre chose si j’arrive à te trouver
L’amour est un idéal, le bonheur est une idée fausse
Moi j’ai plus de mille défauts
Mais n’en fais pas un cinéma, c’est comme ça
Moi je fonce Doc, la route est pleine de périples
En quittant la périphérie, j’ai compris comment ça fonctionnait
Encore une piètre plainte lancée dans le vide
Lancée dans le vide, lancée dans le vide
Nos yeux sont plein de pensées en ces temps de crise
J’ai envie de percer, en même temps
Je ne dis que des choses vraies t’sais, en restant logique
J’ai pas le sensation d'être un jeune paumé
Ni l’envie d’avoir d’autres problèmes
C’est juste, mon père m’avait promis
Et il parle comme un prophète
Il m’a dit «Fiston, moi j’te connais, tu peux te faire mal en quelques
conneries, arrête de déconner avec les femmes»
Et dans l'école du drame, je suis mon propre novice
J’ai appris que dalle, à part que rien ne vaut de faire du mal
Si l’on ne se sert de nos vies
Parait qu’elle est passée à autre chose
Grosse doses de drogue forte, elle prend ce qu’on lui propose
Parait qu’elle en a rien à foutre des souvenirs
Son nouveau mec est gosse-beau
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
La bonne porte, la bonne porte
Rien à foutre des souvenirs
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
J’ai pas envie de passer à côté de ma vie
Mais la frustration me coupe sec
Je serai toujours comme dans ce couplet
La sensation de voir la foule prête à danser
Me procure plus de plaisir que si j’arrive à te trouver
J’avoue, j’aime le risque et toi tu préfères que je vide mes poches
Au restaurant pour dîner avec tous tes amis idiots
C’est pour ça que je fonce Doc, j’avoue j’ai presque péri
En quittant la périphérie, j’ai trouvé quelques réponses, ouais
Aucunement intéressé par l’avenir, à part pour la musique
Et pour l’instant, on peut dire que ça marche
Mais on devra courir pour éviter de devoir faire la manche
Même si c’est pas tout de suite et un peu trop romancé
On finira tous riches en fin de parcours
Le savoir mène à l’opulence, le vice a frappé partout
Et laisse, les corps morts, les cœurs vides
J’espère ouvrir la bonne porte et n’arrive plus à dormir
Bloqué dans un mauvais mood
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Les démons sortent et foutent le bordel…
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi…

(переклад)

Я не хочу, я не хочу сумувати за своїми мріями
Але спокуси мені дорого коштували
Мої побачення подвоїлися і
Мене переповнює відчуття, що я не зробив все
Але я хочу щось інше, якщо зможу знайти тебе
Любов - це ідеал, щастя - помилкове уявлення
У мене більше тисячі недоліків
Але не знімайте з цього фільм, це так
Йду, Док, дорога повна мандрівок
Вийшовши з периферії, я зрозумів, як це працює
Ще одна слабка скарга викинута в порожнечу
Кинутий у порожнечу, кинутий у порожнечу
Наші очі сповнені думок у ці кризові часи
Я хочу прорватися, водночас
Я говорю лише реальні речі, які ви знаєте, залишаючись логічними
Я не відчуваю себе молодим невдахою
Ані бажання мати інші проблеми
Правильно, пообіцяв мені тато
І розмовляє як пророк
Він сказав: «Сину, я знаю тебе, ти можеш нашкодити собі за кілька разів
дурниця, перестань возитися з жінками»
А в театральній школі я сам собі новачок
Я навчився, до біса, за винятком того, що ніщо не зрівняється з боляче
Якщо ми не використовуємо своє життя
Здається, вона пішла далі
Великі дози сильних наркотиків, вона приймає те, що їй пропонують
Здається, їй байдуже на спогади
Її новий хлопець гарний
Сподіваюся, вона принаймні відчинить правильні двері
Праві двері, правильні двері
Не хвилюйся за спогади
Сподіваюся, вона принаймні відчинить правильні двері
Я не хочу пропустити своє життя
Але розчарування висушує мене
Я завжди буду таким, як у цьому вірші
Відчуття, коли натовп готовий танцювати
Це доставляє мені більше задоволення, ніж якщо я зможу знайти тебе
Зізнаюся, мені подобається ризик, а ви віддаєте перевагу, щоб я спорожнив свої кишені
У ресторані на вечерю з усіма своїми дурними друзями
Тому я йду, доктор, визнаю, що ледь не загинув
Залишаючи периферію, я знайшов деякі відповіді, так
Не цікавить майбутнє, крім музики
І наразі можна сказати, що це працює
Але нам доведеться бігти, щоб не благати
Навіть якщо це не відразу і трохи занадто романтично
В кінці дня ми всі станемо багатими
Знання ведуть до багатства, порок вразив всюди
І йдіть, мертві тіла, порожні серця
Я сподіваюся відкрити правильні двері і більше не можу заснути
Застряг у поганому настрої
Джонні докладає зусиль, щоб забути все
Щоб не здатися до краю
Демони виходять і все псують
Звичайне золото мене захищає
Голова, шия і навіть кінчики пальців ніг
Демони виходять і все псують...
Джонні докладає зусиль, щоб забути все
Щоб не здатися до краю
Демони виходять і все псують
Звичайне золото мене захищає
Голова, шия і навіть кінчики пальців ніг
покинь мене, ти мене втомлюєш
Залишайся, ти пішов, як злодій
Весь цей простір я злякався без нашого запаху
залиш це мені, брудний хлопець
Молодий безрозсудний, несвідомий егоцентрик
Відносно дурний, за словами колишніх
покинь мене, ти мене втомлюєш
Залишайся, ти пішов, як злодій
Весь цей простір я злякався без нашого запаху
залиш це мені, брудний хлопець
Молодий безрозсудний, несвідомий егоцентрик
Відносно дурний, за словами колишніх
Залиш мене…