Переклад тексту пісні Les hommes ne pleurent pas - Roméo Elvis, Le Motel

Les hommes ne pleurent pas (оригінал)

Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
J’arrive toujours à trouver quelques défauts
Et quelques défauts, ça suffit pour dire des salades
Au rythme où vont les choses
J’me demande bien à quoi va ressembler ma wife
J’ai mis toute ma force dans la musique
Sans compter sur les femmes et les punitions
Il faut que je prépare les munitions
Il faut que je démarre comme le plus vif
Ma femme sera une tranquille
Avec une patience hors norme
Une paire de nichons sensibles
Quand j’aurais vidé le sac, elle voudra encore
Elle aura les formes et j’aurais l’envie
En attendant je collectionne les défaites
Jouer avec les dames, ça mène à l'échec
Jouer avec le diable, ça crée des ennuis
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Un samedi soir de plus dans ma piaule
Une sale histoire de pute dans le porn, je ne sors pas
Dès fois, j’ai peur de lasser ou qu’on finisse par me zapper
Comme les putains de pubs dans le tromé
Mon voisin pète une durite, j’mets les basses à fond
Il voudrait m’passer un savon, m’arracher les pupilles
J’bouffe un sandwich dans lequel je mets du curry
4h30 du matin et j’ai rien à foutre à part une grosse pétasse talon
J’pourrais l’appeler mais ça vaut pas la peine (ça vaut pas la peine)
À la place, j'écris et je joue à la play
Le voisin entend des guns à la place des cris
Car elle ne s’est jamais ramenée
J’pourrais parler de l’amour à la haine (de l’amour à la haine)
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny
Johnny, Johnny
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Quitté pour parler à d’autres filles
Je t’ai quitté pour parler à d’autres filles
Johnny

(переклад)

Є чоловіки, які кажуть, що не плачуть
Я не винен, Джонні, Джонні, Джонні, Джонні
Мені завжди вдається знайти якісь недоліки
І кілька недоліків, цього цілком достатньо, щоб сказати салати
За темпами справи йдуть
Цікаво, як буде виглядати моя дружина
Я вклав усі свої сили в музику
Не покладаючись на жінок і покарання
Мені потрібно підготувати патрони
Я повинен почати як найжвавіший
Моя дружина буде тихою
З надзвичайним терпінням
Пара чутливих сисек
Коли я спорожню сумку, вона все одно захоче
У неї будуть форми, і я б хотів
А тим часом збираю поразки
Гра з шашками призводить до невдачі
Гра з дияволом призводить до неприємностей
Є чоловіки, які кажуть, що не плачуть
Є чоловіки, які кажуть, що не плачуть
Я не винна, Джонні, Джонні, Джонні
Не моя вина, Джонні, Джонні, Джонні
Ще один суботній вечір у моєму планшеті
Брудна сучка історія в порно, я не зустрічаюся
Іноді я боюся занудьгувати, або що хтось мене в кінцевому підсумку зловить
Як до біса паби в троме
Мій сусід дме шланг, я ставлю бас на повну
Він хотів би мене намилити, зіниці видерти
Я їм бутерброд, в який поклав каррі
4:30 ранку, і мені байдуже, але великий стервий каблук
Я міг би подзвонити їй, але це того не варте (воно того не варте)
Натомість я пишу і граю
Сусід замість криків чує зброю
Тому що вона ніколи не повернулася
Я міг би говорити про любов до ненависті (любов до ненависті)
Я виклав усі свої печалі на папір
Я виклав усі свої печалі на папір
Я виклав усі свої печалі на папір
Є чоловіки, які кажуть, що не плачуть
Є чоловіки, які кажуть, що не плачуть
Це не моя вина, Джонні, Джонні
Джонні, Джонні
Є чоловіки, які кажуть, що не плачуть
Залишився поговорити з іншими дівчатами
Я залишив тебе поговорити з іншими дівчатами
Джонні