Переклад тексту пісні La voiture, Part I - Roméo Elvis, Le Motel

La voiture, Part I (оригінал)

Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse, Samy
Mais qu’est-ce t’as mis dans ce verre?
T’as l’air de transpirer comme un gangster grillé
On t’avait dit de prendre cette merde que si tu te sentais prêt
Maintenant tu veux briller, Samy t’as la trentaine
Des rêves de gosse, pas d’job, pas d’billets
La drogue n’est qu’un outil
L’homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Mais les soucis se mêlent à la masse et m’ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s’en passer
Et pas de temps à perdre
Le rendez-vous est fixé, ceci n’est pas un entraînement
Ouais facile, peu risqué, n’empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton enterrement, Samy
Pas d’place pour les hommes infortunés
Si tu la joues perso, le boss va te plumer
Tu vas faire comment?
Faut juste poser cette putain de valise à côté du type qui l’attendait,
ensuite partir proprement, partir proprement
Partir proprement…
Trou de balle, partir proprement, t’es con ou quoi?
La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la pègre est un monstre
Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège
Et nous tient tous par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la mort traîne
Garé devant l’aéroport, j’allume une clope et j’attends que Samy sorte
Garde un œil sur le téléphone de sorte
À ce que les blèmes-pro restent des anecdotes
Dix-treize minutes passent je deviens distrait, tire une taffe, Disgresse,
l’ivresse frappe presque immédiatement, en vitesse
Libère mon attention, il est sorti comme un fou
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Pas d’temps à perdre, le rendez-vous est fixé
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy, non
Ceci n’est pas un entraînement Samy
La drogue n’est qu’un outil
L’homme veut le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy

La voiture, Part I (переклад)

Часу втрачати, дорога довга
Маєш плиту, ми будемо їсти в касі, Семі
Але що ти поклав у ту склянку?
Ви виглядаєте так, ніби потієте, як гангстер на грилі
Тобі сказали прийняти це лайно, тільки якщо ти почуваєшся готовим
Тепер ти хочеш сяяти, Семі, тобі за тридцять
Дитячі мрії, без роботи, без квитків
Наркотики – це лише інструмент
Чоловік робить неправильно, чоловік хоче сітку
Займайтеся любов'ю з жінками своєї мрії
Але турботи змішалися з натовпом і втомили мене
Але Семі не міг жити без цього
І не витрачати часу
Запис фіксований, це не практика
Так, легко, низький ризик, не зупиняйтеся, якщо не віддасте валізу
Ти підпишеш свій похорон, Семі
Немає місця для нещасних чоловіків
Якщо ви граєте особисто, бос вас вкраде
Як ти збираєшся це робити?
Просто поклади цю прокляту валізу поруч із хлопцем, який її чекає,
потім залишити чистим, залишити чистим
Йдучи чисто...
Отвір від кулі, залишай чистим, ти тупий чи що?
Смерть тягне, підземний світ — чудовисько
А Семі вкусили, а смерть тягнеться
Ми даємо йому накази, і він діє
Він ходить по світу, щоб підкорятися тому самому босу
На дванадцять років препарат залишає занепокоєння
Залежно від лідера, він захищає нас усіх
І тримай нас за шию, якщо ми намагаємося бути забутими
Смерть тягнеться
Смерть тягне, підземний світ — чудовисько
Самі вкусили, а смерть тягнеться
Ми даємо йому накази, і він діє
Він ходить по світу, щоб підкорятися тому самому босу
На дванадцять років препарат залишає занепокоєння
Залежно від начальника, він нас захищає
І тримай нас усіх за шию, якщо ми намагаємося бути забутими
Смерть тягнеться
Смерть тягне, смерть тягне
Припаркований перед аеропортом, я запалюю сигарету й чекаю, поки Семі вийде
Тому стежте за телефоном
Так що про-проблеми залишаються анекдотами
Минає тринадцять хвилин, я відволікаюся, беру, відволікаюся,
пияцтво вдаряє майже відразу, швидко
Звільни мою увагу, він вийшов як божевільний
Схоже, він займався любов'ю до смерті
Немає часу йти взяти його
Кури перегороджують дорогу і зупиняють його, шоковані
Він сів у фургон
Схоже, він займався любов'ю до смерті
Немає часу йти взяти його
Кури перегороджують дорогу і зупиняють його, шоковані
Він сів у фургон
Самі...він сів у фургон
Самі...він сів у фургон
Часу втрачати, дорога довга
У вас є плита, ми будемо їсти в коробці Самі
Не втрачайте часу, зустріч фіксована
Це не тренування Самі
Часу втрачати, дорога довга
У вас є плита, ми будемо їсти в коробці Самі
Це не тренування Самі
Це не тренування Самі
Це не тренування Самі, ні
Це не тренування Самі
Наркотики – це лише інструмент
Чоловік хоче зла, чоловік хоче сітки
Займайтеся любов'ю з жінками своєї мрії
Це не тренування Самі
Це не тренування Самі
Це не тренування Самі
Це не тренування Самі