Переклад тексту пісні La valise, Part II - Roméo Elvis, Le Motel

La valise, Part II (оригінал)

J’ai perdu la valise
J’ai dû m’assoupir trente secondes
Juste le temps de me faire baiser
Et maintenant je craque parce que j’ai perdu la valise
Je ferai jamais partie des grands de ce monde
D’habitude le boss ne me parle pas, j’avais l’occas' pour briller
Puisqu’il voulait que j’aille déposer la valise quelque part
J’ai perdu la valise, maintenant le boss va me flinguer
Si j’arrive à me sauver, qu’ils n’arrivent à ses fins
Il va tuer ma famille, alors je cours et cherche
Aucune idée de qui ni dans quelle direction
La valise était légère, me voici dans une belle merde
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Je plaisante pas, mais le boss n’en a cure et me cherche forcément
Fallait juste le faire proprement
Fallait juste poser cette putain de valise
A côté du type qui l’attendait, ensuite partir proprement
Comment trouver le voleur dans un aéroport?
Évidemment, le rendez-vous devait se faire au parking
Je récupère les diamants, toi tu prends la valise
Chaque minute passe et me perd dans l’idée
Que je ne m'échapperai pas
À mon avis le voleur et le sac sont en Belgique
Mais les avions se barrent vers l’Espagne ou le Mexique
Si je trouve ce type, je le plante sec
Je le laisse en sang, je le transperce
Ma vie dépend de cette transaction
Drôle de sensation, grand stress
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis vu trembler
Les passants se ressemblent, et je me demande comme ça:
Devrais-je faire une tuerie pour espérer retrouver ce connard ?!
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis…
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Ouais, ouais je plaisante pas
Et la peur me fait vivre l’enfer forcément
Et fallait juste le faire proprement
Fallait juste inverser la valise
Serrer la paluche, rester ce gars discret
Compter les mailles et puis mettre les voiles
J’ai trouvé le voleur au bout du couloir jaune
Mais pourquoi ne s’est-il pas sauvé?
Il attend peut être qu’arrive un autre voleur
À qui il donnera la valise en échange de cash ou d’une promesse
Le moteur, c’est la marge ou la tentation
Et là, je marche cool, posé
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Le sang s'étale, les gens s'éloignent
Tout le monde a peur et se met à crier
Ils n’y pensaient pas mais j’ai payé la douane
Pour passer avec une lame que je plante dans son pied
Plante la gorge, tranche les viscères
Les médicaments me plongent dans une transe
Et je flanche vers le mystérieux
Vide ces lieux de toute présence
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ces lieux de toute présence
Ses yeux de toute présence
Les lieux de toute plaisance

La valise, Part II (переклад)

Я загубив валізу
Я, мабуть, задрімав на тридцять секунд
Якраз достатньо часу, щоб трахатися
А тепер я зламався, бо загубив валізу
Я ніколи не буду одним із великих цього світу
Зазвичай бос зі мною не розмовляє, я мав можливість проявити себе
Оскільки він хотів, щоб я пішов і десь залишив валізу
Я втратив валізу, тепер бос мене застрелить
Якщо мені вдасться врятуватися, вони не досягнуть його шляху
Він вб’є мою сім’ю, тому я біжу й шукаю
Не знаю, хто чи в який спосіб
Чемодан був легкий, ось я в гарному лайні
Просто треба було зробити це правильно
Наркотики змушують мене почувати себе погано
Я не жартую, але шефу байдуже і точно мене шукає
Просто треба було зробити це правильно
Треба було просто покласти цю прокляту валізу
Поруч на неї чекає хлопець, потім залишити чистим
Як знайти злодія в аеропорту?
Звісно, ​​зустріч мала бути на стоянці.
Я отримую діаманти, ти отримаєш валізу
Кожна хвилина минає і губить мене в думках
Що я не втечу
На мою думку, злодій і сумка знаходяться в Бельгії
Але літаки летять до Іспанії чи Мексики
Якщо я знайду цього хлопця, я посаджу його сухим
Я залишаю його кровоточити, я проколюю його
Від цієї операції залежить моє життя
Смішні відчуття, великий стрес
У мене бліда шкіра та мокре волосся
Підопічні Кокемана, я бачив, як тремтів
Перехожі схожі, а я дивуюся так:
Я повинен вбити, щоб сподіватися знайти цього мудака?!
У мене бліда шкіра та мокре волосся
Підопічні Кокемана, я отримав...
Просто треба було зробити це правильно
Наркотики змушують мене почувати себе погано
Так, так, я не жартую
І страх змушує мене пройти через пекло
І просто треба було зробити це правильно
Просто треба було перевернути валізу
Напружте долоню, залишайтеся тим стриманим хлопцем
Порахуйте стібки, а потім відпливайте
Я знайшов злодія в кінці жовтого коридору
Але чому він не втік?
Можливо, він чекає, коли прийде інший злодій
Кому він віддасть валізу в обмін на готівку чи обіцянку
Двигун - це запас або спокуса
А там я ходжу круто, спокійно
Моя мета все одно належить мені
Моя мета все одно належить мені
Моя мета все одно належить мені
Кров розмазується, люди розходяться
Всі лякаються і починають кричати
Вони про це не думали, але я заплатив мито
Пройти з лезом, який я встромляю йому в ногу
Підсадити горло, розрізати нутрощі
Наркотики ввели мене в транс
І я повертаюся до таємничого
Опустіть ці місця від усієї присутності
Опустіть його очі від усякого задоволення
Опустіть його очі від усякого задоволення
Опустіть ці місця від усієї присутності
Його очі всієї присутності
Місця розваг