Переклад тексту пісні 2013 - Roméo Elvis, Le Motel

2013 (оригінал)

Yes, hein
Elvis Roméo, le Motel à la prod
2013−2016, Bruxelles est devenu la jungle
Morale
Et j’en place une pour mes followers, c’est fou, merci d'être vous
Et d'écouter les tracks sur de l’herbe douce
Un jus de coconuts, on est parti
Mets ta veste pardi et ta paire de Stan Smith
On est jamais que des ketjes, des gosses
J’prétends pas connaitre le rap à fond la caisse
Ou bien comme le fond de ma poche
J’fais des sons et j’bouffe avec les sous du boulot
J’fais des tubes, j’arrive jamais au bout du rouleau
C’est ma méthode, la musique reste un passe-temps
Je veux pas toucher l’or, je gère mal mon argent
Papa m’a donné le gout du rythme et Maman l’envie d’en parler
Je rappe avec la voix du padre et des souvenirs
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Et j'étais vraiment nul au foot en club mais j’aimais jouer seul
J’imaginais que je barrais la route à Wayne Rooney
La foule était en délire puis je quittais le sol
Pour une retournée dégourdie, la balle finit dans le goal
C'était mon truc et donc faire face à la réalité en soi
Ça voulait dire aller jouer en club avec des déter', des bouffeurs de ballons
Et même dans l’esprit de groupe, je me retrouve tout seul
Une enfance tranquille, j’ai surtout grandi dans cette école d’art
On dormait à l’internat, c'était les plus belles heures de ma vie
Une nouvelle famille loin de Linkebeek et de celle que j‘avais trahi
Vu que j'étais ce petit te-bê trop naïf
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Une pour Nino et les VDS, Martine, Esteban et la banda ouais les vrais,
les vrais
Les parigos de Doornik
l’OFM
et mes homies, et ceux 1630
Les prodiges, mes vrais frères
Mon vrai père est un grand chanteur
Une pour la famille et les disparus de cette terre
Reste vrai, pense à ceux qui étaient là avant toi
J’en retire une aux fascistes parsemés
Vous êtes partout comme le 4G et les faux artistes babtou
Merde, j‘emploie des rimes faciles, c’est vite fait
Mais qui osera dire qu’il ne comprend pas le Vis-El?
C’est pour tous mes frères, toutes mes sœurs
Les gens qui viennent aux concerts
Pour la famille, l'Œil Écoute Laboratoire
L’or du Commun, Back in the Dayz, Stikstof
Ma deuxième famille
J’voulais te dire, l’autre jour, mais j’ai pas osé
Alors, j’t’ai envoyé un sms pour te dire que je t’aime
Je voulais croire à l’impossible, un amour parfait
Faire le double de ma lessive et mourir accompagné
«Mais j’ai des doutes concernant tes frénésies»
Disait-elle au téléphone, je me calme et tu m’ouvres la porte
C’est les mêmes conneries qu’hier soir
Celles de demain seront pareilles
«Ne vois-tu pas que mon amour est parti?
Ne vois-tu pas que tous les messages que j’ignore?
Pitié, je t’implore, ne vois-tu pas que je quitte le navire ?»
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas, je l’ai enjambé
Enchanté, je suis incapable de le demander
Chérie, voudrais-tu te taire?
Et laisse faire la douleur
J’espère du fond du cœur que tu souffres
J’espère que les séquelles s’effacent
À Bruxelles, j’ai le cœur vide et les mêmes histoires néfastes
Sèche ces fausses larmes et tes souvenirs
J’envenime le drame par la haine et la tragédie
Bagatelle et crises de nerfs en défense
Je n’ai plus d’essence pour me bagarrer ou profaner des sentences
Examine ma race, mes cernes en disent long sur mes pensées
De l’ombre et des idées noires
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleu-douleu-douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleur, cette fois ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
Du monde dans les soirées
L’alcool est une drogue et mes synapses lâchent Porte de Hal
J’avais dit plus tard mais mon corps s'écroule et touche le sol de plein fouet
J’ai la bile qui coule et toutes mes poches sont pleines de néant
Un aller simple au pays des emmerdes du célibataire s’il vous plait
J’ai la flemme d’y retourner mais j’ai pas d’autres options
Cette fille me dégoûte, mon dieu qu’elle était belle
Quand sa peau prenait des couleurs et le soleil
Douleur, cette fois, ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
La flamme s'éteint pour toujours quand le bic est vide

2013 (переклад)

Так, га
Елвіс Ромео, мотель на прод
2013−2016, Брюссель став джунглями
Моральний
І я поставив один для своїх підписників, це божевілля, дякую, що ви є
І слухати треки на м'якій траві
Кокосовий сік, ми пішли
Звісно, ​​одягніть піджак і пару Stan Smiths
Діти, ми ніколи не просто кетжеси
Я не претендую на знання репу зсередини
Або як на дні моєї кишені
Я видаю звуки і їм на гроші з роботи
Я роблю хіти, я ніколи не доходжу до кінця рулону
Це мій метод, музика залишається хобі
Я не хочу чіпати золото, я погано розпоряджаюся своїми грошима
Тато дав мені відчути ритм, а мама — бажання поговорити про це
Я читаю реп голосом падре і спогадами
І я ставлю один для своїх захисників
Один для моїх справжніх звідси
Один для всіх, хто дуже вірив у мій успіх
Один для моїх ODC
, один для мотелю, так
У мене немає проблем залишатися надто свіжим і прогресувати
Один для моїх захисників
Один для моїх справжніх звідси
Один для всіх, хто дуже вірив у мій успіх
Один для моїх ODC
і один для мотелю, так
І я був дуже поганим у клубному футболі, але мені подобалося грати одному
Я уявив, що блокую шлях Уейну Руні
Натовп скаженів, тоді я пішов із залу
Для розумної віддачі м'яч потрапляє у ворота
Це було моєю справою, і я дивлюся в реальність
Це означало зіграти в клубі з пожирачами повітряних кульок
І навіть у груповому дусі я знаходжу себе зовсім самотнім
Спокійне дитинство, в основному я виріс у цій художній школі
Ми спали в інтернаті, це були найкращі години в моєму житті
Нова сім'я далеко від Лінкебека і та, яку я зрадив
Тому що я був тим наївним маленьким те-бе
І я ставлю один для своїх захисників
Один для моїх справжніх звідси
Один для всіх, хто дуже вірив у мій успіх
Один для моїх ODC
, один для мотелю, так
У мене немає проблем залишатися надто свіжим і прогресувати
Один для моїх захисників
Один для моїх справжніх звідси
Один для всіх, хто дуже вірив у мій успіх
Один для моїх ODC
і один для мотелю, так
Один для Ніно та VDS, Мартіна, Естебана та банди, так, справжні,
справжні
Парігос Дорника
OFM
і мої дружки, і ті 1630
Вундеркінди, мої справжні брати
Мій справжній тато чудовий співак
Один для сім'ї та покійних цієї землі
Залишайтеся вірними, думайте про тих, хто був тут до вас
Одного забираю у розсіяних фашистів
Ви скрізь, як 4G і фальшиві художники бабту
Чорт, я використовую легкі рими, це швидко робиться
Але хто насмілиться сказати, що він не розуміє Віс-Ель?
Це для всіх моїх братів, усіх моїх сестер
Люди, які приходять на концерти
Для сім'ї Лабораторія слухання очей
Common Gold, Back in the Dayz, Stikstof
Моя друга сім'я
Я днями хотів тобі сказати, але не наважувався
Тож я написав тобі, щоб сказати, що люблю тебе
Я хотів вірити в неможливе, в ідеальне кохання
Зробіть подвійне прання моєї білизни та помріть у супроводі
«Але у мене є сумніви щодо твого шаленства»
Вона сказала по телефону, я заспокоюся, а ви відчиніть двері
Це та сама фігня, що й учора ввечері
Завтра буде те саме
«Хіба ти не бачиш, що моя любов пішла?
Ви не бачите всі повідомлення, які я ігнорую?
Будь ласка, благаю вас, хіба ви не бачите, що я покидаю корабель?»
Від кохання до ненависті лише один крок, я його пройшов
У захваті, я не можу просити про це
Любий, ти б заткнувся?
І нехай біль буде
Я від усього серця сподіваюся, що ти страждаєш
Сподіваюся, шрами зникнуть
У Брюсселі у мене порожнє серце і такі ж погані історії
Висушіть ці фальшиві сльози та свої спогади
Я отруюю драму ненавистю й трагедією
Дрібниці та істерики в захисті
У мене закінчився газ для боротьби чи нецензурних речень
Перегляньте мою расу, мої темні кола говорять багато про мої думки
Тіні і темні думки
Джульєтта, ніби випадково, закінчується погано
Ми пообіцяли одне одному не знімати повій і не обертатися
І мої історії кохання викликають у мене головний біль і параною
Йди, поки я не забруднився і не заблукав
Джульєтта, ніби випадково, закінчується погано
Ми пообіцяли одне одному не знімати повій і не обертатися
І мої історії кохання викликають у мене головний біль і параною
Йди, поки я не забруднився і не заблукав
Біль, цього разу він не пройде
Біль-біль-біль, цього разу не пройде
Біль, цього разу він не пройде
Звідси сумне обличчя, яке я показую щовечора
Людно вечорами
Алкоголь — це наркотик, і мої синапси не дають змоги Порте де Хол
Я сказав пізніше, але моє тіло розсипалося і впало на землю
У мене тече жовч, і всі мої кишені повні нікчемності
Квиток в один кінець до країни холостяцького лайна, будь ласка
Мені лінь повертатися, але в мене немає інших варіантів
Ця дівчина викликає у мене огиду, Боже мій, вона була красивою
Коли її шкіра набула кольорів і сонця
Біль, цього разу він не пройде
Звідси сумне обличчя, яке я показую щовечора
Полум'я згасає назавжди, коли ручка порожня