Переклад тексту пісні La Belgique Afrique - Roméo Elvis

La Belgique Afrique (оригінал)

Handjes kappen, de Congo is van ons, hey, oh, hey
De Congo is van ons, de Congo is van ons
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken, Theo Francken
L’Europe c’est l’Afrique (hein), j’ai vu ça moi-même, personne nous l’a appris
(non)
L’Europe c’est les colonies, un grand-père trop gourmand qui voulait plus tout
l’temps, qu’on oublie trop souvent de citer à l'école (oups)
Même si c’tait une autre mentalité à l'époque (ouais), pourquoi c’est compliqué
d’expliquer à mes potes (pourquoi ?)
Que mon grand-père a bossé pour la Belgique (pourquoi ?), et qu’c’est la
Belgique qui a appliqué la méthode
Je l’aime, c’est mon ancien, il avait juste un taf au Congo, en soit c’tait un
bon gars (la famille quoi)
C’est plus l'État belge qui m’fait honte car il nie autant l’excuse que je fais
de ton-car
Et quoi?
Qu’est-c'que ça coûte de dire pardon et merci ?(hé)
On écoute le patron, on attend le messie (quoi ?)
On a les mains sales même si on fait la vaisselle (jamais), le goût d’la
douleur ça part pas avec du Persil
Nos sociétés malades (malades), les anciens n’assument pas leur passage (jamais)
Les photos du Congo belge de mon grand-père me mettent mal à l’aise même si
c’est pas moi
À l'école, on n’parlait pas trop de ces affaires
C'était plus en privé, comme si ça faisait pas partie du passé
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken (Theo Francken),
Theo Francken
Aujourd’hui, 2019, Theo Francken est populaire, beaucoup trop populaire
(beaucoup trop)
Les gens veulent clôturer (quoi ?), les gens pensent qu’l’immigration prendra
fin alors qu'ça va encore durer (vous êtes fous ou quoi ?)
Les gens pensent que le problème, c’est les autres et s’essoufflent à protéger
quelque chose qui n’existe pas
Comme des souvenirs objectifs du Congo, comme reconnaître qu’on aime trop le
contrôle
J’ai honte d'être Belge quand j’vois des jeunes entonner des chants racistes
pendant un festival (petits fachos)
Quand j’vois l’accueil réservé aux migrants et quand j’vois l’discours mal
caché de la N-VA
Nos racines génocidaires devraient nous servir de rappel, on est qui pour oser
vouloir fermer la porte?
Ouais, c’est la merde, j’suis d’accord et alors?
C’est comme ça qu’on finit
par voter pour Adolf
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (oh
putain) (ah, c’est du passé)
Vive notre économie (réveillez-vous là), on n’en serait pas là sans les colonies
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge, j’ai quand même honte de c’qu’on
enseigne, Theo Francken, Theo Francken
(C'est un beau pays quand même)
Vraiment fier d'être Belge (ahlala elle est belle la Belgique)
Je suis vraiment fier d'être Belge (un si petit pays)
Vraiment fier d'être Belge (tant de richesses)
Je suis vraiment fier d'être Belge (et vous vous foutez d’notre gueule ou quoi
là ?)
Vraiment fier d'être Belge (pourquoi on parle jamais du passé là ?)
Je suis vraiment fier d'être Belge (va falloir s’excuser maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge (va falloir avancer maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge

(переклад)

Handjes kappen, з Конго це van ons, hey, oh, hey
З Конго – ванони, з Конго – ванони
Я справді пишаюся тим, що я бельгієць, навіть якщо мені соромно за наших предків (ах,
Це з минулого)
Хай живе наша економіка (що?), ми б тут не були без колоній (га)
І хоча я справді пишаюся тим, що я бельгієць
Мені досі соромно за те, чого ми навчаємо, Тео Франкен, Тео Франкен
Європа – це Африка (е, я сам це бачив, нас ніхто не вчив
(Ні)
Європа — це колонії, надмірно жадібний дідусь, який хотів всього побільше
час, який ми надто часто забуваємо процитувати в школі (опа)
Навіть якщо тоді був інший менталітет (так), чому це складно
пояснити друзям (чому?)
Що мій дідусь працював у Бельгії (чому?), і це те
Бельгія, яка застосувала метод
Я люблю його, він мій колишній, у нього щойно була робота в Конго, так чи інакше це було
хороший хлопець (сім'я яка)
Мене соромить більше бельгійська держава, тому що вона заперечує виправдання так само, як і я
вашого тренера
І що?
Скільки коштує сказати "вибач" і "дякую"? (Привіт)
Слухаємо боса, чекаємо месії (що?)
У нас брудні руки, навіть якщо ми миємо посуд (ніколи), на смак
з петрушкою біль не проходить
Наші хворі суспільства (хворі), старійшини не припускають їх проходження (ніколи)
Хоча фотографії мого дідуся з Бельгійським Конго викликають у мене неспокій
це не я
У школі ми не дуже багато говорили про ці речі
Це було більш приватно, ніби це не було в минулому
Я справді пишаюся тим, що я бельгієць, навіть якщо мені соромно за наших предків (ах,
Це з минулого)
Хай живе наша економіка (що?), ми б тут не були без колоній (га)
І хоча я справді пишаюся тим, що я бельгієць
Мені досі соромно за те, чого ми навчаємо, Тео Франкен (Theo Francken),
Тео Франкен
Сьогодні, 2019, Тео Франкен популярний, занадто популярний
(забагато)
Люди хочуть обгородити (що?), люди думають, що імміграція візьме
закінчиться, поки це все ще триватиме (ви божевільний чи що?)
Люди думають, що проблема в інших, і їм не вистачає захисту
щось, чого не існує
Як об’єктивні спогади про Конго, як усвідомлення того, що ми занадто любимо Конго.
КОНТРОЛЬ
Мені соромно бути бельгійцем, коли бачу, як молодь співає расистські пісні
під час фестивалю (маленький фачо)
Коли я бачу прийом, призначений для мігрантів, і коли я погано бачу мову
приховано від N-VA
Наше геноцидне коріння має служити нагадуванням про те, хто ми такі, щоб сміти
хочеш закрити двері?
Так, блядь, я згоден і що?
Ось так ми закінчуємо
проголосувавши за Адольфа
Я справді пишаюся тим, що я бельгієць, навіть якщо мені соромно за наших предків (о
блін) (ах, це в минулому)
Хай живе наша економіка (прокинься там), без колоній нас би тут не було
І хоча я справді пишаюся тим, що я бельгієць, мені все одно соромно за те, що ми
прапорщик, Тео Франкен, Тео Франкен
(Хоча це прекрасна країна)
Дійсно пишаюся тим, що я бельгієць (ahlala Бельгія прекрасна)
Я дійсно пишаюся тим, що я бельгієць (така маленька країна)
Дійсно пишаюся тим, що я бельгієць (стільки багатства)
Я справді пишаюся тим, що я бельгієць (а ви жартуєте чи що
?)
Дійсно пишаюся тим, що я бельгієць (чому ми там ніколи не говоримо про минуле?)
Я справді пишаюся тим, що я бельгієць (зараз вам доведеться вибачитися!)
Дійсно пишаюся тим, що я бельгієць (зараз доведеться рухатися далі!)
Справді пишаюся тим, що я бельгієць