Переклад тексту пісні 194 - Roméo Elvis

194 (оригінал)

Cent nonante-quatre centimètres de talent, posé sur le Strauss et sur mes talons
Une aisance comparable à celle des attaquants italiens
J’suis en place depuis l'époque où on mettait la loi du talion
J’avance en force comme Yassine, choco' classique et dans les bacs,
y a mon CD en plastique
J’aime pas trop la STIB, j’aime plus trop ksaar, j’rentre pas trop tard sinon
je loupe ma série télé'
À c’qu’il p', les jeunes prennent plus de drogue, j’ai arrêté y a trois ans
J’aimais la cocaïne, j’en ai même vendu à des parents
Pour taper la mienne gratos dans des soirées qu’j’aimais même pas
C'était juste une erreur d’ado' et ça, c’est une lueur d’espoir
Deux piges dans la bibi, bizarre pour un gosse de bobo
J’voulais m’donner une image autre que celle de l’enfant Bibot
J’ai pas eu d’mal à quitter, j'étais pas vraiment en manque mais sacrément en
chien
La thune qu’on f’sait, on ne la mettait pas en banque
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Trois heures du matin, le corps dans le noir, la tête dans la lumière,
l'écran allumé
L’hiver à Bruxelles, paradoxal: y a moins de concerts pendant les fêtes,
y a pas d’trop d’ksaar
J’m’en fous, j’sors plus, c’est dead, on connait trop ma tête, mes fans savent
où j’habite
Y a des meufs insensées qui voudraient tout salir, elles veulent mes sous,
ma bite et me faire croire que ça va durer toute ma vie
Hein, j’pourrais faire des rées-soi plus privées (ah ouais), j’sais pas,
p’t-être que plus tard, ça va m’arriver
J’ai les moyens d’aller en boîte et d’acheter des bouteilles au prix de mon
ancien salaire mais ça m’a jamais trop attiré, hein
Et puis, j’ai moins souvent la migraine
Et j’regrette plus jamais c’que j’ai pu sniffer
Adieu l’alcool en 2017, ça m’servait juste à croire qu’en soirée,
j’arriverais à kiffer
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’ai traîné avec des fraggles, fréquenté quelques tox
J'étais un électron libre
Un soir j'étais tellement pété, manipulé par un soi-disant pote
On a fumé une mauvaise drogue qui porte le joli nom d'"heroïne"
J’trouvais ça tellement cool la drogue, loin d’ma semi-campagne
J’avais l’impression d’faire un truc hype alors qu’j'étais en retard
Mes gars foutaient la merde en soirée, on était des débiles
Des bagarres à répétition, des futurs chômeurs dépressifs
Nouvel an 2013, tout le monde sous cocaïne
Dix heures du matin devant une boîte de BX
Y a deux bandes et c’est tous des potes à moi
Si j’reprends: pour avoir plus honte que ça, il faudrait que j’sorte à poil
Pour revenir à l’histoire ouais ça part en couille
Ça m’a dégoûté d’la drogue et tous ses alentours
Quand je vois du sang, ça m’rappelle immédiatement Simon
Si mon corps est toujours présent, mon esprit se barre en courant
Yeah, yeah, yeah, yeah
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah

(переклад)

Сто дев'яносто чотири сантиметри таланту, покладеного на Штрауса і на мої п'яти
Легкість, порівнянна з італійськими нападниками
Я на місці з тих часів, коли ми ввели закон про відплату
Я рухаюся вперед, як Яссін, класичний шоколад і в магазинах,
ось мій пластиковий компакт-диск
Мені не дуже подобається STIB, мені не дуже подобається Ксаар, інакше я не прийду додому занадто пізно
Я сумую за своїм телевізійним шоу
C'il p', молодь більше приймає наркотики, я перестав три роки тому
Я любив кокаїн, навіть продавав його родичам
Вдарити свого безкоштовно на вечірках мені навіть не подобалося
Це була просто помилка підлітка, і це проблиск надії
Два вудилища в бібі, дивні для дитини в стилі бохо
Я хотів створити собі образ, відмінний від образу дитини Bibot
У мене не було проблем із тим, щоб піти, я насправді не потребував, але до біса ввійшов
собака
Гроші, які ми знаємо, ми їх не кладемо в банк
Я пропускаю основне, я занадто старий, щоб приготувати сніданок, гей, гей
Чому я наражаю себе на небезпеку?
Я занадто молодий, щоб бандити, о, о
Я пропускаю основне, я занадто старий, щоб приготувати сніданок, гей, гей
Чому я наражаю себе на небезпеку?
Я занадто молодий, щоб бандити, о, о
Скажи мені, де болить, я скажу, хто ти
Скажи мені, де болить, я скажу, хто ти
Скажи мені, де болить, я скажу, хто ти
Скажи мені, де болить, так, так
Три години ночі, тіло в темряві, голова у світлі,
екран увімкнено
Зима в Брюсселі, парадоксально: на свята менше концертів,
ксарів не так багато
Мені байдуже, я більше не виходжу, він мертвий, ми занадто добре знаємо моє обличчя, мої шанувальники знають
де я живу
Є якісь божевільні суки, які хочуть все зіпсувати, вони хочуть мої гроші
мій член і змусить мене думати, що це триватиме все моє життя
Гей, я міг би робити більше приватних речей (а, так), я не знаю,
можливо пізніше, це станеться зі мною
Я можу дозволити собі ходити по клубах і купувати пляшки за ціною своєї
стара зарплата, але вона мене ніколи не приваблювала, га
Крім того, мігрень у мене рідше
І я більше ніколи не шкодую про те, що міг пирхнути
Прощання з алкоголем у 2017 році, мені просто дало повірити, що ввечері,
Я б зумів любити
Я пропускаю основне, я занадто старий, щоб снідати, так-так
Чому я наражаю себе на небезпеку?
Я занадто молодий, щоб бандити, о, о
Я пропускаю основне, я занадто старий, щоб снідати, так-так
Чому я наражаю себе на небезпеку?
Я занадто молодий, щоб бандити, о, о
Я тусував з фраґґлами, зустрічався з якимось токсом
Я був вільним електроном
Одного вечора я був так розлючений, яким маніпулював так званий приятель
Ми курили поганий наркотик з гарною назвою "героїн"
Я думав, що наркотики — це так круто, далекі від моєї напівкампанії
Мені здавалося, що я роблю якийсь ажіотаж, поки запізнювався
Мої нігери облажалися на вечірках, ми були тупі
Повторні бійки, депресія майбутніх безробітних
Новий рік 2013, всі на кокаїні
Десята ранку перед коробкою BX
Є дві групи, і всі вони мої рідні
Якщо я відновлю: щоб мені було більше соромно, мені довелося б вийти оголеним
Повертаючись до історії, так, це сходить з розуму
Це відштовхнуло мене від наркотиків і всього навколо
Коли я бачу кров, це відразу нагадує мені Саймона
Якщо моє тіло все ще присутнє, мій розум тікає
Так, так, так, так
Я пропускаю основне, я занадто старий, щоб приготувати сніданок, гей, гей
Чому я наражаю себе на небезпеку?
Я занадто молодий, щоб бандити, о, о
Я пропускаю основне, я занадто старий, щоб приготувати сніданок, гей, гей
Чому я наражаю себе на небезпеку?
Я занадто молодий, щоб бандити, о, о
Скажи мені, де болить, я скажу, хто ти
Скажи мені, де болить, я скажу, хто ти
Скажи мені, де болить, я скажу, хто ти
Скажи мені, де болить, так, так