Переклад тексту пісні Tatuaje - Rocio Jurado

Tatuaje (оригінал)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre 's estn las palabras
pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
pronounced words)
l vino en un barco de nombre extranjero
que arriv a Marsella un anochecer,
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer
Era alegre y rubio como la cerveza
y sus ojos claros prendaron a Yvonne
cuando oy en sus manos gemir la tristeza
doliente y cansada del acorden
Y ante dos copas de aguardiente
en un rincn del petit-bar
l fue contndole entre dientes su amarga historia de pesar
Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer
l se fue una tarde con rumbo ignorado
sin dejar ni rastro de su acorden
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
igual que una sombra, frente al malecn
De una punta a otra recorre Marsella
A los marineros pregunta por l Y va como loca buscando su huella
porque tatuado lo lleva en la piel
Y a media noche, triste y sola,
en un rincn del petit-bar
oye de pronto en la gramola
gemir de nuevo aquel cantar
Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer

(переклад)

(Примітка: те, що ви читаєте, те, що я чую. Між 's знаходяться слова
вимовляється андалузькою)
(Примітка: те, що я чую, те, що ви отримуєте. Між 's знаходяться андалузі
вимовляти слова)
Він прибув на кораблі з іноземною назвою
який одного вечора прибув до Марселя,
коли білий маяк на вітрильниках
її срібний поцілунок упав
Він був веселий і білявий, як пиво
і його ясні очі полонили Івонну
коли почув, як смуток у його руках стогнав
сумний і втомлений акордеоном
А перед двома чарками коньяку
в кутку петіт-бару
Він бурмотів свою гірку історію жалю
Подивіться на мою руку з татуюванням з ім’ям цієї жінки
Це спогад про минуле, яке ніколи не повернеться
Вона мене любила і забула
З іншого боку, я її не забув
І назавжди відзначений ім'ям цієї жінки
Одного дня він пішов невідомим курсом
не залишаючи сліду своєї згоди
Івонна від смутку залишилася мертвою,
як тінь, перед малечем
З одного кінця в інший проходить через Марсель
Вона розпитує про нього моряків і як божевільна шукає його слід
тому що у нього на шкірі татуювання
А опівночі сумний і самотній,
в кутку петіт-бару
привіт раптом на музичний автомат
знову стогни ту пісню
Подивіться на мою руку з татуюванням з ім’ям цієї жінки
Це спогад про минуле, яке ніколи не повернеться
Вона мене любила і забула
З іншого боку, я її не забув
І назавжди відзначений ім'ям цієї жінки