Переклад тексту пісні La Rosa y el Viento - Rocio Jurado

La Rosa y el Viento (оригінал)

En la Alhambra habia una rosa
Mas bonita que ninguna
La blancura de la fuente
Envidiaba su blancura
De noche, cuando la Alhambra
Se iba vistiendo de luna
Bajaba el viento a Granada
En busca de su hermosura
La rosa se distraia
Oyendo los surtidores
Mientras el viento gemia
De amor en los miradores
Ay, rosa de la Alhambra
Rosa de la moreria!
Hare lo que tu me mandes
Con tal de que seas mia
Manda repicar campanas
Y yo las repicare
Manda que se seque el Darro
Y no volvera a correr
Pero por amor de Dios
Pero por amor de Dios
No me mandes que no te quiera
Porque eso no puedo yo
Paso la reina una tarde
A la vera de la rosa
Si la rosa era de nieve
La reina era mas hermosa
Y, cortandola del tallo
Con mano de terciopelo
En un alfiler
De plata
Se la prendio sobre el pelo
Y por la noche en la Alhambra
Mientras la rosa moria
Llorando en los arrayanes
El viento, triste, decia:
Ay, rosa de la Alhambra
Rosa de la moreria!
Hare lo que tu me mandes
Con tal de seas mia
Manda repicar campanas
Y yo las repicare
Manda que se seque el Darro
Y no volvera a correr
Pero por amor de Dios
Pero por amor de Dios
No mandes que no te quiera
Porque eso no puedo yo

(переклад)

В Альгамбрі була троянда
красивіше будь-якого
Білизна джерела
Я заздрив її білизні
Вночі, коли Альгамбра
Вона була одягнена як місяць
Вітер опустився до Гранади
У пошуках своєї краси
Роза була розсіяна
Прислухатися до постачальників
Поки вітер стогнав
Любові в точках зору
О, троянда Альгамбри
Роза Морерії!
Я зроблю те, що ви мені скажете
Поки ти мій
Дзвонять дзвіночки
І я їм подзвоню
Накажи Дарро висохнути
І я більше не буду бігти
Та заради Бога
Та заради Бога
Не кажи мені не любити тебе
Тому що я не можу цього зробити
Я проводжу королеву один день
Збоку троянда
Якби троянда була зі снігу
Королева була красивішою
І, зрізавши його зі стебла
Оксамитовою рукою
на шпильці
Срібло
Заколов його на волосся
А вночі в Альгамбрі
поки троянда загинула
Плаче в масивах
Вітер сумний сказав:
О, троянда Альгамбри
Роза Морерії!
Я зроблю те, що ви мені скажете
Поки ти мій
Дзвонять дзвіночки
І я їм подзвоню
Накажи Дарро висохнути
І я більше не буду бігти
Та заради Бога
Та заради Бога
Не посилай, що я тебе не люблю
Тому що я не можу цього зробити