Переклад тексту пісні Ay España Mía - Rocio Jurado

Ay España Mía (оригінал)

Cuando se tiene una pena
Y se está fuera de España
Dentro se clava la ausencia
Como espina de rosal
Y la tierra donde vive
Se hace mucho más extraña
Y el recuerdo de lo tuyo
Se convierte en un puñal
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Te llevo dentro de mí
A Dios le pido la suerte
De regresar a tu vera
Y que me llegue la muerte
Debajo de tu bandera
España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón
Tierra lejana y bendita
Siempre cubierta de flores
No hay en los cielos del mundo
Otro sol como tu sol
Eres como un paraíso
Lleno de luz y colores
Y por eso es un orgullo
El decir «soy español»
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Y, te llevo dentro de mí
Ay, España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón

Ay España Mía (переклад)

коли у тебе горе
І ви перебуваєте за межами Іспанії
Відсутність прибита всередину
Як шип троянди
І земля, де ти живеш
Це стає набагато дивнішим
І пам'ять про вас
перетворюється на кинджал
Іспанія, рідна мати
Хоча я далеко від тебе
як палаюча зірка
Я тримаю тебе всередині себе
Я прошу у Бога удачі
повернутися на ваш бік
І нехай смерть прийде до мене
під твоїм прапором
Іспанія, рідна мати
червона пристрасть гвоздики
Я завжди долучаю тебе
Всередині мого серця
далекий і благословенний край
завжди вкрита квітами
Немає в небі світу
Ще одне сонце, як твоє сонце
ти як рай
Сповнений світла та кольорів
І тому це гордість
Сказати «Я іспанець»
Іспанія, рідна мати
Хоча я далеко від тебе
як палаюча зірка
І я ношу тебе в собі
О, Іспанія, рідна мати
червона пристрасть гвоздики
Я завжди долучаю тебе
Всередині мого серця