Переклад тексту пісні Carcelera - Rocio Jurado

Carcelera (оригінал)

Era moreno tostao
Dicen que de El Coronil
Con unos ojos rajaos
Y al mirarme enloquecí
Sombrero negro, faja de oro
Metío en años, pero galán
Duro y valiente para los toros
Pa las mujeres, como un Don Juan
En el Café de la Aurora
Donde cenamos los dos
La voz de una cantaora
En un cante me avisó:
Carcelera, ay, carcelera
La del color bronceao
Morenita y con ojeras
De terciopelo morao
Apártalo de tu vera
Porque es un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Lo vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!
No me importó de la gente
Ni lo que hablaron de mí
Que me importó solamente
Su cariño compartir
Pero una noche de luna llena
Cuando en mi reja me hablaba él
Sentí mi arma de angustia llena
Al ver la sombra de su mujer
—Vengo aquí por lo que es mío—
Arrodillá me pidió
Le juré darlo al olvío
Y ahora ya no escucho yo:
Apártame de tu vera
Que soy un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Me vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!

Carcelera (переклад)

Він був темно-коричневий
Кажуть, що з Ель-Короніла
з розрізаними очима
І дивлячись на мене, я збожеволів
Чорний капелюх, золотий пояс
покладений у роки, але галантний
Жорстокий і хоробрий для биків
Для жінок, як Дон Жуан
У Cafe de la Aurora
де ми обоє вечеряли
Голос співака
У їдальні він попередив мене:
Тюремник, о, тюремник
Той, що має колір засмаги
Брюнетка і з темними колами
фіолетовий оксамит
Подалі від себе
Бо він одружений чоловік
І якщо ти дозволиш мені тебе любити
ти зробиш ганьбу
Тюремник, о, тюремник!
Мені було байдуже до людей
Ані те, що про мене говорили
що я тільки дбала
Поділіться своєю любов'ю
Але однієї ночі повного місяця
Коли він заговорив зі мною біля моїх воріт
Я відчув, як мій пістолет страждання наповнився
Побачивши тінь своєї дружини
— Я прийшов сюди за тим, що моє —
встань на коліна він мене запитав
Я поклявся віддати його забуттю
А тепер я вже не слухаю:
забери мене від себе
що я одружений чоловік
І якщо ти дозволиш мені тебе любити
ти зробиш мене ганьбою
Тюремник, о, тюремник!