Переклад тексту пісні Mañana Sale - Rocio Jurado

Mañana Sale (оригінал)

Tiene el color del semblante
De una virgen de marfil
Lleva en los labios un cante
Y en la mano un quince mil
De un coche de dos caballos
Sale una voz con corona:
—Si quieres, rosa de mayo
Seré el vasallo de tu persona
Palabras que lleva el viento
Y luto en el corazón
La calle del Sacramento
Sintió el lamento
De su pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(Mis ojos tienen que verte
Por tres puñales atravesado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que repiquen las campanas
A la hora de morir.)
¡Cuatro series!
¡Qué bonitas!
¡Voy tirando los caudales!
¡Son de doña Manolita!
¿Quién me compra esta penita?
¡Mañana, mañana sale!
Yendo de juerga en su coche
Con corona de marqués
Le dieron muerte una noche
En la calle Lavapiés
Nadie el motivo sabía
Nadie conoce la clave
La niña que le vendía
La lotería sí que lo sabe
Quizás que el mismo cuchillo
Vengó una doble traición
Y envuelto en su mantoncillo
Va el estribillo de este pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(A mí me dieron la muerte
Con los puñales que te han clavado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que me doblen las campanas
Y me entierren junto a ti.)
Y en el filo de la aurora
Desde Sol a Chamberí
Nadie sabe por qué llora
Pregonando un quince mil

(переклад)

має колір обличчя
Діви зі слонової кістки
На устах несе пісню
А на руках п’ятнадцять тисяч
Про двоконну карету
Виходить голос з короною:
— Якщо хочеш, може піднятися
Я буду васалом вашої особи
Слова, які несе вітер
І жалоба в серці
Вулиця Сакраменто
відчув жаль
З його проголошення:
Кому я продам свою удачу?
Завтра він виходить і його нагороджують!
(Мої очі повинні вас бачити
Трьома кинджалами пробиті.)
Фортуна, на завтра!
Хто мені купує п’ятнадцять тисяч?
(Нехай дзвонять дзвони
У момент смерті.)
Чотири комплекти!
Як красиво!
Я кидаю потоки!
Вони належать доньї Маноліті!
Хто купив мені цю пеніту?
Завтра, завтра вийде!
Їздить на своїй машині
З короною маркіза
Одного разу вночі вони його вбили
На вулиці Лавапієса
ніхто не знав причини
ніхто не знає ключа
Дівчина, яка його продала
Лотерея знає
можливо, той самий ніж
Помстився за подвійну зраду
І загорнута в її шал
Рефрен цієї прокламації звучить так:
Кому я продам свою удачу?
Завтра він виходить і його нагороджують!
(Вони дали мені смерть
Кинджалами, які вкололи вас.)
Фортуна, на завтра!
Хто мені купує п’ятнадцять тисяч?
(Нехай дзвонить по мені
І поховай мене біля себе.)
І на краю світанку
Від Соля до Чамбері
Ніхто не знає, чому він плаче
Розрекламуючи п’ятнадцять тисяч