Переклад тексту пісні Storie di tutti i giorni - Roby Facchinetti, Riccardo Fogli

Storie di tutti i giorni (оригінал)

Storie di tutti i giorni,
Vecchi discorsi sempre da fare;
Storie ferme sulle panchine
In attesa di un lieto fine;
Storie di noi brava gente
Che fa fatica, s'innamora con niente,
Vita di sempre, ma in mente grandi idee.
Un giorno in più che se ne va
Un orologio è fermo da un'eternità
Per tutti quelli così come noi
Da sempre in corsa,
Sempre a metà;
Un giorno in più che passa, ormai,
Con questo amore
Che non è grande come vorrei.
Storie come amici perduti
Che cambiano strada, se li saluti;
Storie che non fanno rumore
Come una stanza chiusa a chiave;
Storie che non hanno futuro,
Come un piccolo punto su un grande muro
Dove scriverci un rigo
A una donna che non c'è più.
Un giorno in più che se ne va,
Un uomo stanco che nessuno ascolterà;
Per tutti quelli così come noi
Senza trionfi, né grossi guai
Un giorno in più che passa, ormai,
Con questo amore
Che non è bello come vorrei.
Storie come anelli di fumo
In un posto lontano
Senza nessuno,
Solo una notte
Che non finisce mai.
Un giorno in più che se ne va
Dimenticato tra i rumori di città
Per tutti quelli così come noi
Niente è cambiato e niente cambierà;
Un giorno in più che passa ormai
Con questo amore
Che non è forte come vorrei

(переклад)

Повсякденні історії,
Старі промови завжди треба робити;
Історії досі на лавках
Чекаємо щасливого кінця;
Історії про нас, добрих людей
Хто бореться, ні в що не закохується,
Завжди життя, але в голові чудові ідеї.
Ще один день, який мине
Годинник стоїть на місці вічність
Для всіх, а також для нас
Завжди в бігах,
Завжди посередині;
Минає ще один день
З цією любов'ю
Який не такий великий, як хотілося б.
Історії, як втрачені друзі
Щоб вони змінили напрямок, якщо ви їх привітаєте;
Історії, які не створюють шуму
Як замкнена кімната;
Історії, які не мають майбутнього,
Як маленька пляма на великій стіні
Де писати рядок
До жінки, якої вже немає.
Ще один день, який мине,
Втомлена людина, яку ніхто не буде слухати;
Для всіх, а також для нас
Без тріумфів і великих бід
Минає ще один день
З цією любов'ю
Що не так добре, як хотілося б.
Історії, як кільця диму
У далекому місці
без когось,
Тільки одна ніч
Це ніколи не закінчується.
Ще один день, який мине
Забутий у шумі міста
Для всіх, а також для нас
Нічого не змінилося і нічого не зміниться;
Минає ще один день
З цією любов'ю
Що не так сильно, як хотілося б