Переклад тексту пісні Quando Nascero' Di Nuovo - Riccardo Fogli

Quando Nascero' Di Nuovo (оригінал)

Io chiss?
quante cose avr?,
quando nascer?
di nuovo,
forse un’altra faccia
e non sar?
mai pi?
scordato;
io quante cose che far?,
quando nascer?
di nuovo
vender?
quest’anima
che profuma di bucato.
Stelle cadenti che dopo si avverano,
su queste mani raccoglier?
ed io vivr?, ed io vivr?;
non voglio avere pi?
niente da perdere
e voglio ridere fino alle lacrime,
salter?
fuori da questa maschera,
avr?
pi?
tempo
e coraggio da vendere
perch?
io…
Stavolta non lavorer?,
quando nascer?
di nuovo
grandi avventure
riempiranno il mio passato;
stavolta io mi rifar?,
quando nascer?
di nuovo
non rinnegher?
il giorno in cui io sono nato.
Stelle cadenti che dopo si avverano
su queste mani raccoglier?
ed io vivr?, ed io vivr?.
Non voglio avere pi?
niente da perdere
e questa volta sapr?
anche fingere,
sentirete i miei pugni sul tavolo,
avere me non sar?
cosa facile
perch?
io…
Non voglio avere pi?
niente da perdere
e non avr?
porte
che mi si chiudono;
voglio molto stavolta, ma subito
e non c'?
altro,
nient’altro da aggiungere:
tutto qui.

(переклад)

я хто знає?
скільки в мене буде речей,
коли я народжуся?
знову,
можливо, інше обличчя
і не буде?
ніколи більше?
забутий;
скільки справ я зроблю?,
коли я народжуся?
знову
продавця?
ця душа
що пахне білизною.
Падаючі зірки, які пізніше збуваються,
на ці руки збиратиму?
і я буду жити, і я буду жити;
Я не хочу мати більше?
нічого втрачати
і я хочу сміятися до сліз,
буде стрибати?
з цієї маски,
avr?
пі?
час
і сміливість продавати
чому
я…
Цього разу я не буду працювати,
коли я народжуся?
знову
великі пригоди
вони наповнять моє минуле;
цього разу я помирюся?,
коли я народжуся?
знову
не заперечить?
день, коли я народився.
Падаючі зірки, які згодом збуваються
на ці руки збиратиму?
і я буду жити, і я буду жити.
Я не хочу мати більше?
нічого втрачати
а цього разу буде знати?
навіть прикидатися,
ти відчуєш мої кулаки на столі,
у мене немає?
легка річ
чому
я…
Я не хочу мати більше?
нічого втрачати
і не матиме?
двері
що близько мені;
Цього разу я хочу багато, але зараз
а не c '?
інший,
більше нічого додати:
це все.