Переклад тексту пісні L'amore che verrà - Riccardo Fogli

L'amore che verrà (оригінал)

Bisognerà tornare ai classici
Poeti buffi dei licei
E poi rivalutare
I baci in riva al mare
Le rose rosse ed i musei
Tornare poi verso il romantico
Al cuore che si spacca in due
Sognare ad occhi aperti
Creare quei tramonti
Che fan venire certe idee
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Tu che se vuoi far la romantica
Ti senti solo un po' ridicola
E poi cambi discorso:
Con quanta serietà
Diventi ironica
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Lo so che tu odi il melodico
Che è bello poi ti sta antipatico
Che tutto quel che canto
Che in fondo è quel che ho
A te fa ridere
I libri sono i più difficili
Gli amici tutti per il jazz
Il cinema in tedesco
Seguirti è sempre un rischio
Darti ragione non mi va
I sentimenti sono chiacchiere
Per te che non ci pensi mai
Io che non penso ad altro
Sorrido e me ne vanto
Banale o no, per me è così
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Per te la vita è matematica
E spesso il giorno è solo un numero
Ti senti così forte
Non ti capisco, no
Però ci proverò
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Per te chi piange è solo stupido
Amare un passatempo inutile;
Ma chi ti dice niente
Tu resta come sei
Io vivo i sogni miei
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà

(переклад)

Доведеться повернутися до класики
Смішні шкільні поети
А потім переоцінити
Поцілунки біля моря
Червоні троянди та музеї
Тоді поверніться до романтичного
До серця, що розколюється надвоє
Мріяння
Створіть ці заходи сонця
Які породжують певні ідеї
Це любов, яка прийде
Але, можливо, вам це не сподобається:
Ти хто, якщо хочеш бути романтичним
Ви просто відчуваєте себе трохи смішно
А потім ви змінюєте тему:
Як серйозно
Ви стаєте іронічними
Це любов, яка прийде
Але, можливо, вам це не сподобається:
Я знаю, що ти ненавидиш мелодійність
Що добре, тоді вам це не подобається
Це все, що я співаю
Що, в принципі, я маю
Це змушує вас сміятися
Книги – найважче
Друзі всі для джазу
Кіно німецькою мовою
Слідувати за вами – це завжди ризик
Я не хочу з тобою погодитися
Почуття — балаканина
Для вас, хто ніколи про це не думає
Я ні про що інше не думаю
Я посміхаюся і пишаюся цим
Тривіально чи ні, для мене це так
Це любов, яка прийде
Але, можливо, вам це не сподобається:
Для тебе життя - це математика
І часто день – це просто число
Ти відчуваєш себе таким сильним
Я вас не розумію, ні
Але я спробую
Це любов, яка прийде
Але, можливо, вам це не сподобається:
Для вас, хто плаче, просто дурний
Любіть марне проведення часу;
Але хто тобі щось скаже
Ти залишайся таким, яким є
Я живу своїми мріями
Це любов, яка прийде
Але, можливо, вам це не сподобається