Переклад тексту пісні C'è l'amore negli occhi tuoi - Riccardo Fogli, Roby Facchinetti

C'è l'amore negli occhi tuoi (оригінал)

Padre nostro che sei nei cieli
O magari anche un po' più su
Quando hai un attimo dammi retta
Poi ti giuro non chiamo più
Io lo so, siamo insopportabili
E tu da un po' non ci parli più
Ma la vita ci ha chiuso fuori
E hai la chiave soltanto tu
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù
Padre nostro si hai troppi figli
E a mantenerci non ce la fai
Ti chiedamo soltanto insegnaci
A cavarcela tra di noi
Più nessuno frecuenta l’anima
C'è chi l’ha chiusa e ci ha aperto un bar
Dove danno emozioni a credito
Ma sentissi che fredo fa
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù
Padre nostro attraverso i secoli
Un pezzo d’inferno è caduto giù
E qualche volta se passi a prendermi
Ti ci porto e vedrai anche tu
Nelle case di stracci e lacrime
Negli aereoplani da scorrerie
Nei bordelli di tutto a un dollaro
E in chi nasce ed è buttato via
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù
Padre nostro se non esisti
Quello che accade è soltanto follia
Ma se ascolti e non muovi un mignolo
Forse allora la colpa è anche tua
Se sapevi già tutto nei secoli
Tutto questo non ha un perchè
Ma se invece c'è qualche ragione
Facci male ma dicci qual'è
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù

(переклад)

Отче наш, що єси на небесах
А може, навіть трохи вище
Коли буде хвилинка, послухай мене
Тоді я клянусь, що більше не дзвоню
Я знаю, ми нестерпні
І ти давно з ним не розмовляв
Але життя закрило нас
І тільки у вас є ключ
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Тут внизу
Тато наш, так, у вас забагато дітей
І ти не зможеш нас утримати
Ми лише просимо вас навчити нас
Щоб обійтися серед нас
Більше ніхто не дбає про душу
Є ті, хто його закрив і відкрив нам бар
Де віддають емоції в кредит
Але я чув, що робить Фредо
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Тут внизу
Отче наш крізь віки
Упав шматок пекла
І іноді, якщо ти прийдеш і візьмеш мене
Я відведу тебе туди, і ти теж побачиш
В хатах лахміття і сльози
У рейдових літаках
У борделях все за долар
І в тих, хто народжується і викидається
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Тут внизу
Наш батько, якщо тебе не існує
Те, що відбувається, це просто божевілля
Але якщо слухати і не поворухнути мізинцем
Можливо, тоді це й ваша вина
Якби ви вже все знали протягом століть
Все це не має підстав
Але якщо замість цього є якась причина
Зроби нам боляче, але скажи, що це таке
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Потрібна невелика допомога
Тут внизу