Переклад тексту пісні Rotary Club Of Malindi - Roberto Vecchioni

Rotary Club Of Malindi (оригінал)

TONE TONE VUNJA JIWE
JAMBO JAMBO ASANTE SANA
Chi l’ha detto che siam nati per soffrire?
Pagare prima, poi vedere
Chi l’ha detto che noi non ci abbiamo niente
È una falsa lingua di serpente
Qui da noi c'è sempre roba da buttare
Mica siamo un mondo occidentale
E abbiamo in mente un’organizzazione
Per tutti i bianchi in depressione
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
E ancora grazie al primo esploratore
E all’inglese che era un gran signore
L’italiano che non ci vuol mai truffare
E lo svizzero dal grande cuore!
Ci hanno cancellato fame e malattia
E in attesa di sapere cosa sia
Abbiamo la democrazia
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Ma quando all’ora del gabbiano tutto se ne va
E nel silenzio si addormenta il sole
Ti prende in fondo una tristezza che non sai
Che non sai da dove viene:
Sta nell’odore della sera
Nel colore così basso del cielo
Inventato dal vento
E tutto passa e tutto è vivo
E niente può tornare, neanche Dio
Da qualche stella d’argento
TONE TONE VUNJA JIWE
JAMBA JAMBO JAMBO BWANA
Uomo bianco «ASANTE» che vuol dire grazie
Per le attenzioni alle ragazze
Uomo bianco «ANAGA» che vuol dire piacere
Qui tutti abbiamo il suo mestiere:
Caro bianco «IEO» che vuol dire insieme
E solo Dio sa quanto ci volete bene
Se venite a Rotary di fine mese
Avrete un mucchio di sorprese
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi (per 3)

(переклад)

ТОН ТОН VUNJA JIWE
ДЖАМБО ДЖАМБО АСАНТЕ САНА
Хто сказав, що ми народжені страждати?
Спочатку платіть, а потім дивіться
Хто сказав, що у нас нічого немає
Це фальшивий зміїний язик
Тут у нас завжди є що викинути
Ми не західний світ
І ми маємо на увазі організацію
Для всіх білих людей у ​​депресії
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
І знову дякую першому досліднику
Для англійця він був великим джентльменом
Італієць, який ніколи не хоче нас обдурити
І швейцарець з великим серцем!
Вони знищили наш голод і хвороби
І чекаємо, щоб дізнатися, що це таке
У нас демократія
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Але коли все йде під час чайки
І в тиші сонце засинає
Тобою охоплює смуток, якого ти не знаєш
Ви не знаєте, звідки воно береться:
Воно лежить у запахі вечора
У кольорі неба таке низько
Придуманий вітром
І все проходить і все живе
І ніщо не може повернутися, навіть Бог
Від якихось срібних зірок
ТОН ТОН VUNJA JIWE
ДЖАМБА ДЖАМБО ДЖАМБО БВАНА
Біла людина «ASANTE», що означає «дякую».
За увагу до дівчат
Біла людина «ANAGA», що означає задоволення
Тут ми всі маємо його ремесло:
Дорогий білий «IEO», що означає разом
І тільки Бог знає, як сильно ти нас любиш
Якщо ви приїдете в Ротарі пізніше цього місяця
Вас чекає багато сюрпризів
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді
Ротарі клуб Малінді (на 3 особи)