Переклад тексту пісні Fratel Coniglietto - Roberto Vecchioni

Fratel Coniglietto (оригінал)

Vi ho mai parlato di fratel coniglietto
che si credeva perfetto perfetto
e dell’orecchio che teneva dritto
e lo zampino rotto
sfidava tutte le tartarughe
credendosi un leprotto
e non voleva mai
farsi la tana sotto
farsi la tana sotto
E vi ho mai detto di quel passerotto
che gli volava sul tetto sul tetto
e della volta che gli aveva scritto
mi sembri tutto matto
e questo correre
piace soltanto al gatto
piace soltanto al gatto
Ma quando venne Trudy la farfalla
presero tutt’e due una bella sberla
uno ci andava insieme tutto il giorno
l’altro faceva il turno
ma poi arrivarono la stessa notte
volarono le botte
e se ne andarono
senza pi?
darsi retta
senza pi?
darsi retta
con tutte le ossa rotte
E vi ho mai detto che ora stanno insieme
e che si vogliono perfino bene
uno non pensa d’esser pi?
leprotto
l’altro ha trovato un tetto
e sfidano insieme le tartarughe
facendogli dispetto
e poi si contano
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto.

Fratel Coniglietto (переклад)

Я коли-небудь розповідав тобі про брата зайчика
який вважав себе ідеальним досконалим
і вухо, яке він тримав прямо
і зламана лапа
кинув виклик всім черепахам
вважаючи себе зайцем
і ніколи не хотів
зробіть лігво внизу
зробіть лігво внизу
А я тобі колись розповідав про того горобця
що злетів по даху на дах
і того часу, коли вона писала йому
ти мені виглядаєш божевільним
і цей біг
тільки кішці подобається
тільки кішці подобається
Але коли прийшла Труда метелик
вони обидва отримали гарного ляпаса
один ходив туди разом цілий день
інший по черзі
але потім вони прибули тієї ж ночі
удари летіли
і вони пішли
без пі?
Звернути увагу
без пі?
Звернути увагу
з усіма зламаними кістками
І чи казав я тобі, що вони зараз разом
і що вони навіть люблять один одного
хтось не думає, що він більше?
леверет
інший знайшов дах
і кидайте виклик черепахам разом
назло йому
а потім їх підраховують
зірки над ліжком
зірки над ліжком
зірки над ліжком.