Переклад тексту пісні Sogna, Ragazzo, Sogna - Roberto Vecchioni

Sogna, Ragazzo, Sogna (оригінал)

E ti diranno parole rosse come il sangue,
nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo,
che la ragione sta sempre col più forte
io conosco poeti
che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti
che sanno parlare con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo,
e credi solo a quel che vedi dentro
stringi i pugni, ragazzo,
non lasciargliela vinta neanche un momento
copri l’amore, ragazzo,
ma non nasconderlo sotto il mantello
a volte passa qualcuno,
a volte c'è qualcuno che deve vederlo.
Sogna, ragazzo sogna
quando sale il vento
nelle vie del cuore,
quando un uomo vive
per le sue parole
o non vive più;
sogna, ragazzo sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo
non lasciarlo andare sogna fino in fondo,
fallo pure te.
Sogna, ragazzo sogna
quando cade il vento ma non è finita
quando muore un uomo per la stessa vita
che sognavi tu
Sogna, ragazzo sogna
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu…
Lasciali dire che al mondo
quelli come te perderanno sempre
perché hai già vinto, lo giuro,
e non ti possono fare più niente
passa ogni tanto la mano
su un viso di donna, passaci le dita
nessun regno è più grande
di questa piccola cosa che è la vita
E la vita è così forte
che attraversa i muri per farsi vedere
la vita è così vera
che sembra impossibile doverla lasciare
la vita è così grande
che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo,
convinto ancora di vederlo fiorire
Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta,
quando lei non torna,
quando il solo passo
che fermava il cuore
non lo senti più
sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni,
passerrà l’amore,
passeran le notti,
finirà il dolore,
sarai sempre tu…
Sogna, ragazzo sogna,
piccolo ragazzo
nella mia memoria,
tante volte tanti
dentro questa storia:
non vi conto più;
sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio
sulla scrivania,
manca solo un verso
a quella poesia,
puoi finirla tu.

(переклад)

І скажуть тобі слова червоні, як кров,
чорний, як ніч;
але це неправда, хлопче,
ця причина завжди у найсильнішого
Я знаю поетів
що з думкою рухають річки,
і нескінченні моряки
які вміють говорити з небом.
Закрий очі хлопче
і вірте тільки тому, що бачите всередині
стисни кулаки, хлопче,
не дайте йому перемогти навіть на мить
прикрий кохання, хлопче,
але не ховай його під плащом
іноді хтось проходить повз,
іноді є хтось, хто має це побачити.
Мрій, хлопчик, мрій
коли піднімається вітер
на шляхах серця,
коли живе людина
за його слова
або більше не живе;
мрій, хлопчик, мрій,
не залишай його в спокої проти цього світу
не дозволяйте цьому мріяти до кінця
Зроби це сам.
Мрій, хлопчик, мрій
коли падає вітер, але це не закінчується
коли людина вмирає за те саме життя
про що ти мріяв
Мрій, хлопчик, мрій
не змінюй рядок своєї пісні,
не залишайте поїзд, зупинений на станції,
не зупиняй тебе...
Нехай вони розкажуть про це світові
такі, як ти, завжди програють
бо ти вже виграв, клянусь,
і вони більше нічого не можуть тобі зробити
час від часу проходить його рукою
по обличчю жінки проведіть пальцями
немає царства більшого
цієї дрібниці, якою є життя
А життя таке сильне
перетинати стіни, щоб бути помітним
життя таке справжнє
що здається неможливим залишити його
життя таке велике
що коли ти збираєшся померти,
ти посадиш оливкове дерево,
все ще переконаний, що він процвітає
Мрій, хлопчик, мрій,
коли вона обернеться,
коли вона не повернеться,
коли єдиний крок
що зупинило серце
ти цього більше не відчуваєш
мрій, хлопчик, мрій,
пройдуть дні,
кохання пройде,
пройдуть ночі,
біль закінчиться,
це завжди будеш ти...
Мрій, хлопчик, мрій,
маленький хлопець
в моїй пам'яті,
багато разів багато
всередині цієї історії:
Я більше не розраховую на тебе;
мрій, хлопчик, мрій,
Я залишив тобі аркуш
на парті,
не вистачає лише одного вірша
на той вірш,
можна закінчити.