Переклад тексту пісні Vedrai - Roberto Vecchioni

Vedrai (оригінал)

Mi senti?
Io non credevo di sentirti mai dire:
«Come siamo distanti»
Questo è l’amore che avevamo difeso
con le unghie e coi denti;
questo è l’amore che sfidava
un esercito di giganti;
non è possibile che debba finire
come uno dei tanti.
Ascolta:
dammi la mano per passare la notte
almeno questa volta;
ti lascio tutte le ragioni del mondo,
cosa me ne importa;
vedrai, domani rideremo di nuovo
come fosse niente;
vedrai ritorneremo quelli di prima,
come quelli di sempre,
di sempre, di sempre, di sempre
Vedrai
tutto l’amore che non so spiegarti mai
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te
tutti i ricordi delle cose uguali a noi
tutta la storia dei sorrisi tuoi per me.
Mi senti?
Ci sono giorni che mi sembra impossibile
andare avanti;
ci sono giorni che continuano ad uscire
numeri perdenti,
giorni di rabbia infinita, impotente,
giorni di dolore,
ma il solo giorno che mi segna la vita
è quando dici amore, amore.
Vedrai
ti porterò per sempre dove tu non sai,
ti farò entrare dove non sei stata mai;
c'è un gran silenzio di parole dentro me:
ti prego, aiutami a capire che cos'è.
Vedrai
tutto l’amore che non ti ho spiegato mai,
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo viaggio interminabile di noi;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo giorno interminabile tra noi

(переклад)

Ви мене чуєте?
Я не думав, що коли-небудь почую, як ти говориш:
«Як ми далекі»
Це любов, яку ми захищали
зуб і ніготь;
це любов, яка кинула виклик
армія велетнів;
це не може закінчитися
як один із багатьох.
Слухайте:
дай мені руку переночувати
принаймні цього разу;
Залишаю тобі всі причини світу,
яке для мене значення;
побачиш, завтра ми знову посміємось
ніби нічого;
ти побачиш, ми повернемося до тих, що були раніше,
як завжди,
завжди, завжди, завжди
Ти побачиш
всю любов, яку я ніколи не можу тобі пояснити
вся гордість, що я маю жити з тобою
всі спогади про ті самі речі, що й ми
вся історія твоїх посмішок для мене.
Ви мене чуєте?
Бувають дні, які мені здаються неможливими
рухатися далі;
є дні, які продовжують виходити
втрата номерів,
дні нескінченної безпорадної люті,
дні болю,
але єдиний день, який знаменує моє життя
це коли ти кажеш любов, любов.
Ти побачиш
Я заберу тебе назавжди туди, куди ти не знаєш,
Я впущу тебе туди, де ти ніколи не був;
всередині мене панує велика тиша слів:
будь ласка, допоможіть мені зрозуміти, що це таке.
Ти побачиш
всю любов, яку я ніколи тобі не пояснив,
вся гордість, яку я маю, що живу з тобою;
ви побачите, що перший поцілунок дорівнює останньому
в цій безкінечній нашій подорожі;
ви побачите, що перший поцілунок дорівнює останньому
в цей нескінченний день між нами