Переклад тексту пісні Chiamami Ancora Amore - Roberto Vecchioni

Chiamami Ancora Amore (оригінал)

E per la barca che è volata in cielo
Che i bimbi ancora stavano a giocare
Che gli avrei regalato il mare intero
Pur di vedermeli arrivare
Per il poeta che non può cantare
Per l’operaio che ha perso il suo lavoro
Per chi ha vent’anni e se ne sta a morire
In un deserto come in un porcile
E per tutti i ragazzi e le ragazze
Che difendono un libro, un libro vero
Così belli a gridare nelle piazze
Perché stanno uccidendoci il pensiero
Per il bastardo che sta sempre al sole
Per il vigliacco che nasconde il cuore
Per la nostra memoria gettata al vento
Da questi signori del dolore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte
Dovrà pur finire
Perché la riempiremo noi da qui
Di musica e parole
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
In questo disperato sogno
Tra il silenzio e il tuono
Difendi questa umanità
Anche restasse un solo uomo
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Perché le idee sono come farfalle
Che non puoi togliergli le ali
Perché le idee sono come le stelle
Che non le spengono i temporali
Perché le idee sono voci di madre
Che credevamo di avere perso
E sono come il sorriso di Dio
In questo sputo di universo
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte
Dovrà ben finire
Perché la riempiremo noi da qui
Di musica e parole
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Continua a scrivere la vita
Tra il silenzio e il tuono
Difendi questa umanità
Che è così vera in ogni uomo
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte
Dovrà pur finire
Perché la riempiremo noi da qui
Di musica e parole
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
In questo disperato sogno
Tra il silenzio e il tuono
Difendi questa umanità
Anche restasse un solo uomo
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Perché noi siamo amore

(переклад)

І за човен, що злетів у небо
Щоб діти ще гралися
Щоб я йому ціле море віддав
Просто щоб побачити їх прибуття
Для поета, який не вміє співати
Для працівника, який втратив роботу
Для тих, кому двадцять років і вмирають
У пустелі як у свинарнику
І для всіх хлопців і дівчат
Хто захищає книгу, справжню книгу
Так гарно кричати на площах
Бо ця думка вбиває нас
Для ублюдка, який завжди на сонці
Для боягуза, який ховає своє серце
За нашу пам'ять, викинуту на вітер
Від цих володарів болю
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Яка ця проклята ніч
Це доведеться закінчити
Тому що ми наповнюємо його звідси
Про музику і слова
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
У цьому відчайдушному сні
Між тишею і громом
Захищайте цю людяність
Навіть якщо залишився лише один чоловік
Назви мене коханням знову
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Тому що ідеї схожі на метеликів
Що ти не можеш зняти йому крил
Тому що ідеї – як зірки
Щоб грози їх не зупинили
Тому що ідеї – це голос матері
Яку ми думали, що втратили
І вони як усмішка Бога
У цій косі всесвіту
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Яка ця проклята ніч
Це доведеться добре закінчити
Тому що ми наповнюємо його звідси
Про музику і слова
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Продовжуйте писати життя
Між тишею і громом
Захищайте цю людяність
Що так вірно в кожній людині
Назви мене коханням знову
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Яка ця проклята ніч
Це доведеться закінчити
Тому що ми наповнюємо його звідси
Про музику і слова
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
У цьому відчайдушному сні
Між тишею і громом
Захищайте цю людяність
Навіть якщо залишився лише один чоловік
Назви мене коханням знову
Назви мене коханням знову
Завжди називай мене коханням
Тому що ми кохання