Переклад тексту пісні Certezze - Roberto Vecchioni

Certezze (оригінал)

E cresci e col tempo che squaglia
non sei più guerriero ne cane di paglia
e guardi le cose cambiare
sospese ad un filo sottile:
e cresce la musica e intanto
nascondi un sorriso
non dici che hai pianto,
e impari ad alzare le spalle
e a vendere cara la pelle.
E Lola domani va a scuola
cammina ed è sola
e guarda la sera
e pensa parole d’amore
e scrive una piccola canzone nuova
e scrive una storia che dice:
«Domani saremo felici»
E cresci e non riesci a dormire
così chiudi gli occhi e conti gli amori,
che forse non sono abbastanza,
che forse non sono i migliori;
è come se accendi un fiammifero
dentro una stanza che e notte di fuori,
e vedi le cose a distanza,
ma senza le forme e i colori…
E Lola ti chiama per nome
ti aspetta ogni sera e non è più sola
e guarda le nuvole e il mare
ti tiene la mano e tutto va bene:
conosce il silenzio e il rumore
e scrive parole d’amore…
Non dorme la fila di figli,
di amici, di donne, sul fare del giorno
che tengono accese le luci
per non farti prendere sonno;
non dormi ma se fosse vero
sarebbe soltanto l’amore più grande…
l’amore che sogni.

(переклад)

А ти ростеш і з часом воно тане
ти більше не воїн і не солом'яний пес
і спостерігати за змінами
підвішений тонкою ниткою:
а музика зростає і тим часом
приховати посмішку
ти не кажеш, що плакав,
і навчись знизувати плечима
і дорого продати свою шкіру.
А Лола завтра йде до школи
вона ходить і одна
і дивитися вечір
і думає слова любові
і пише маленьку нову пісню
і пише історію, в якій говориться:
«Завтра ми будемо щасливі»
А ти ростеш і не можеш спати
тож закрийте очі і порахуйте кохання,
що, можливо, мені замало,
що, можливо, вони не найкращі;
ніби запалиш сірник
у кімнаті, де надворі ніч,
і бачити речі здалеку,
але без форм і кольорів...
І Лола називає тебе по імені
вона чекає на тебе щовечора, і вона більше не одна
і подивись на хмари й море
він тримає тебе за руку і все добре:
знає тишу і шум
і пише слова любові...
Лінія дітей не спить,
друзів, жінок, про справи дня
які утримують світло
щоб не заснути;
не спи, але якби це правда
це було б тільки найбільше кохання...
кохання, про яке ти мрієш.