Переклад тексту пісні Fata - Roberto Vecchioni

Fata (оригінал)

E i vecchi parlano di fata
Che sta aspettando addormentata
L’uomo che per la guerra le partì
E dietro la collina si sbiadì
E nel castello sopra il fiordo
La luna sfiora per ricordo
Le coppe che restarono così
E l’albero di mele che fiorì
E fata tiene fra le dita
La pietra verde della vita
La pietra verde che le regalò
Quando le disse «un giorno ritornerò»
E lei correva nelle sale
E illuminava le sue sere
Di gente giochi e scherzi di buffoni
E feste fino all’alba e poi canzoni
Ma il drago fatto con la paglia
Si è già bruciato sulla soglia
E fata se ne andata non è qui
E torna il figlio trovatore
Pensando le ho spezzato il cuore
E le maledice il giorno che partì
Ma nel castello sopra il fiordo
Io fata non me la ricordo
Non c'è mai stata o forse non capì
O forse avran sognato che era lì
O forse avran sognato che era lì

(переклад)

А старі говорять про фею
Хто чекає спить
Чоловік, який залишив її на війну
А за пагорбом згасло
І в замку над фіордом
Місяць торкається на спогад
Чашки, що залишилися такими
Це яблуня зацвіла
І фея тримає в пальцях
Зелений камінь життя
Зелений камінь, який він їй подарував
Коли він сказав їй "одного дня я повернуся"
І вона бігла по залах
І це освітлювало його вечори
Ігри людей і жарти дурнів
І вечірки до світанку, а потім пісні
Але дракон зроблений із соломи
Він уже згорів на порозі
І феї немає тут
І повертається син трубадур
Думаючи, що я розбив їй серце
І він проклинає їх того дня, коли пішов
Але в замку над фіордом
Я цього не пам'ятаю
Ніколи не було, а може, він не розумів
А може, їм приснилося, що це там
А може, їм приснилося, що це там