Переклад тексту пісні Alessandro E Il Mare - Roberto Vecchioni

Alessandro E Il Mare (оригінал)

Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro
Fra i dadi le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro;
Ma quando lui usciva dalla tenda non osavano
Nemmeno guardare:
Sapevano che c’era la sua ombra sola davanti al mare
Poi l’alba era tutta un fumo di cavalli
Gridi e risate nuove;
Dove si va, passato il Gange
Generale, parla, dicci solo dove:
E lui usciva dalla tenda bello come la mattina il sole:
Come in una lontana leggenda
Perduta chissà dove…
Tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino;
La fontana coi pesci
Dai riflessi d’argento
Che poteva soltanto guardarla
Mai buttarcisi dentro
Non un capello fuori posto
Mentre entrava a cavallo nel mare
E il cuore, il cuore gli batteva addosso
Come a una donna che si va a sposare;
E tutti lo seguirono cantando
Senza nemmeno sospettare
E gli andarono dietro contenti
Di dover annegare
Tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino;
La fontana coi pesci
Dai riflessi d’argento
Che poteva solo guardarla
Mai buttarcisi dentro
E mentre si voltava indietro
Non aveva niente da vedere;
E mentre si guardava avanti
Niente da voler sapere;
Ma il tempo di tutta una vita
Non valeva quel solo momento:
Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro

(переклад)

На заході сонця було повно солдатів, п’яних у майбутнє
Серед кубиків, богохульства і мрії про безпечніше ліжко;
Але коли він вийшов з намету, вони не наважилися
Навіть не дивись:
Вони знали, що перед морем є його єдина тінь
Тоді світанок був весь дим коней
Нові вигуки і сміх;
Куди ти йдеш, повз Ганг
Генерале, говори, тільки скажи нам де:
І він вийшов із намету гарний, як ранкове сонце:
Як у далекій легенді
Загубився хтозна де...
Він знову був дитиною
І він знову був дитиною
Коли він один грав на бульварах
Величезного саду;
Фонтан з рибою
Зі срібними відблисками
Щоб він міг тільки дивитися на неї
Ніколи не стрибайте в нього
Ні волоски не на місці
Як він їхав у море
І серце, серце на ньому билося
Як жінка, що збирається заміж;
І всі йшли за ним співаючи
Навіть не підозрюючи
І пішли за ним щасливі
Про те, що треба втопитися
Він знову був дитиною
І він знову був дитиною
Коли він один грав на бульварах
Величезного саду;
Фонтан з рибою
Зі срібними відблисками
Щоб він міг тільки дивитися на неї
Ніколи не стрибайте в нього
І як повернувся назад
Йому не було чого бачити;
І як він дивився вперед
Нічого хотіти знати;
Але час усього життя
Це було не варте однієї миті:
Алессандро, такий великий зовні, такий маленький всередині