Переклад тексту пісні Ho Sognato Di Vivere - Roberto Vecchioni

Ho Sognato Di Vivere (оригінал)

Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano:
Tutte le cose lì si toccano
S’intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere:
È un posto col passato e col presente
E le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia;
C’era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D’estate c’era sempre il mare;
E sembrava tutto vero:
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani;
Non sembrava che passasse
Non sembrava un’illusione:
Ma tu vedi un pò che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione…
Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l’ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora son qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poì
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno

(переклад)

Я мріяв жити
І це було дуже, дуже дивне місце:
Там всі речі торкаються
Це означає близько, неподалік
Я мріяв жити:
Це місце з минулим і сьогоденням
І речі трапляються
Рано чи пізно окремо
Це був сон про заходи сонця
Червоні, як твої губи
Про усміхнених людей
Меланхолії та гніву;
Був і зубний біль
І когось уникати
Але музика була гарна і тоді
Влітку завжди було море;
І все здавалося правдою:
Твоє обличчя, твої руки
Мої діти, мої думки
Навіть сонце завтрашнього дня;
Здавалося, не пройшло
Це не здавалося ілюзією:
Але бачите, які він жарти
Які жарти він може зіграти з вами
Пропозиція...
Я мріяв жити, займатися коханням майже щодня
І відчувати кожну фізичну недугу
У тому числі і тривога, коли ти не повернешся
Інші чоловіки, як я, я думаю, вони теж мріяли
Але не знаючи, що вони мріють
Іноді вбивали себе роботою
І це здавалося дуже важливим
Гол Роналду
Або любовний лист
Хто прибув трохи пізно;
Пісню я написав погано
Або що я добре написав
І похмілля з друзями і то
Всі пісять разом;
Але це були нісенітниці
Абсолютно ніякого значення
Між дуже чистим світлом
І темрява кімнати
Де я пам'ятаю тебе красиву, що стоїть
Щоб тримати мою руку
Хоча тепер я тут з Богом
Це навіть не схоже на тебе
І це здавалося дуже важливим
Гол Роналду
Або любовний лист
Хто прибув трохи пізно;
Пісню я написав погано
Або що я добре написав
І похмілля з друзями і то
Всі пісять разом;
Але це були нісенітниці
Абсолютно ніякого значення
Між дуже чистим світлом
І темрява кімнати
Де я пам'ятаю тебе красиву, що стоїть
Щоб тримати мою руку
Хоча тепер я тут з Богом
Це навіть не схоже на тебе