Переклад тексту пісні Momentaneamente Lontano - Roberto Vecchioni

Momentaneamente Lontano (оригінал)

Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore
per sentire se sono ancora lo stesso:
guardami bene,
dimmi se questo è ancora il mio sorriso,
quello che tu conosci a meraviglia,
quello che ti assomiglia…
no, perché io sono lontano,
come se un altro uomo mi parlasse dei figli
mi chiedesse canzoni
di entrare nel tuo letto
lontano
come se fuori piovesse non ci fosse mai il sole
e mi mancasse il cuore di avere un nuovo giorno;
lontano
come se mi sognassi in un tremendo sogno
che non mi sveglio mai
e ricomincia sempre
da dove non ci sei.
Guardami ora, guardami con tenerezza
il tempo non mi passa mai,
è di una smisurata lentezza:
guardami ancora, anche se non ti rispondo,
e se mi cerca qualcuno, digli che lo richiamo,
e che sono momentaneamente andato lontano,
a cercare il mio cane, l’albero dei fagioli
il soldato di stagno, l’uomo del tiro a segno,
lontano,
dove se vinco o perdo ora non ha importanza
perché questo lontano è solo un’altra stanza
lontano
come un pesce in acquario, la fine di un binario
per non sapermi mai in fondo alla paura
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano lontano lontano,
non riconoscermi più nell’uomo che sognava,
e che teneva tutto il mondo stretto nella sua mano;
lontano come se io non fossi più
quello che io amo
e rivivessi all’infinito un’infinita sera,
così tremendamente lontano.
Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore,
per sentire se sono ancora lo stesso;
guardami dentro,
perché qui dentro tu sei la sola
che puoi entrare e inventare
l’unica possibile parola
perché io torni da lontano:
come se all’improvviso s’illuminasse il cielo,
riconoscessi il sole, vedessi il mio dolore,
lontano,
piccolo come un punto lo strappo di quel pianto
che ricucì mia madre con un filo d’argento,
lontano,
non sentire più il tempo che non si passa mai,
non aver più paura,
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano, lontano, lontano
senza le mie parole
che non vengono più come mi venivano prima;
senza le mie canzoni
che morivo per farle nelle notti di luna;
senza un biglietto da quell’uomo che io sono
e che io amo,
e salutarmi allo specchio quando non bevo
e non fumo
così tremendamente lontano.

(переклад)

Подивись на мене зараз, подивись на мене зараз,
поклади свою руку на моє серце
щоб відчути, чи я все той же:
подивись на мене добре,
скажи мені, чи це все ще моя посмішка,
що ти чудово знаєш,
на що ти схожий...
ні, бо я далеко,
ніби інший чоловік говорив мені про своїх дітей
попросив у мене пісень
лягти в твоє ліжко
далеко
наче надворі дощ, сонця ніколи не було
і я сумую за серцем за новим днем;
далеко
ніби я сам собі приснився у страшному сні
що я ніколи не прокидаюся
і завжди починається спочатку
звідки ти не звідки.
Подивіться на мене зараз, подивіться на мене з ніжністю
час не минає мене,
має незмірну повільність:
подивись на мене ще раз, навіть якщо я тобі не відповідаю,
і якщо хтось мене шукає, скажи їм, що я йому передзвоню,
і що я на мить зайшов далеко,
шукаю свого собаку, бобове дерево
олов'яний солдатик, стрілець,
далеко,
де я зараз виграю чи програю, це не має значення
тому що тут ще одна кімната
далеко
як риба в акваріумі, кінець доріжки
ніколи не пізнати себе в глибині страху
в цю темну ніч.
Боже, як це важко
побачиш мене так далеко, далеко,
більше не впізнає мене в людині, яка мріяла,
і який міцно тримав у руках цілий світ;
геть, наче мене вже нема
що я люблю
і нескінченно переживав нескінченний вечір,
так надзвичайно далеко.
Подивись на мене зараз, подивись на мене зараз,
поклади свою руку на моє серце,
відчути, чи вони все ті самі;
зазирни в мене всередину
тому що тут ти єдиний
що можна зайти і вигадати
єдине можливе слово
бо я повертаюся здалеку:
ніби раптом небо засяяло,
Я впізнав сонце, я побачив свій біль,
далеко,
маленька, як точка, сльоза того крику
що зашила мою маму срібною ниткою,
далеко,
більше не відчуваю часу, який ніколи не проходить,
більше не бійся,
в цю темну ніч.
Боже, як це важко
побачиш мене так далеко, далеко, далеко
без моїх слів
які більше не приходять, як раніше;
без моїх пісень
що я вмираю, щоб зробити їх у місячні ночі;
без записки від людини, що я
і що я люблю,
і вітай мене в дзеркалі, коли я не п'ю
і я не курю
так надзвичайно далеко.