Переклад тексту пісні Il re non si diverte - Roberto Vecchioni

Il re non si diverte (оригінал)

Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
Buffoni, nani, gente di teatro
Sua moglie ride nel suo bel vestito
E che si sappia non l’ha mai tradito
Li vescovo gli ha pure perdonato
Peccati di cui non si è mai pentito
E allora perché
Se ha tutto, il mio re
Stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
Profumo di torta di mele, mele
Qualcuno lo deve tirare fuori
Insomma non fanno così i signori
Oggi è il compleanno di sua maestà
E il popolo alla porta bussa già
Lo vuole vedere con scettro e corona
E vuole che abbia sorrisi alla buona
Mettetegli in viso un aria meno stanca
I campi ormai non fioriranno più
Che resti qui o che ritorni su
Non è per me che i giorni vanno via
E l’aria non è mia
Di campi, poi, io non ne ho visti mai
Soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
Ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
Il re nemico per farlo felice
Il suo più grande amore abbiam cercato
E coi capelli sciolti adesso è qui
Il suo più grande amore si è abbassato
Sotto la tovaglia gli ha parlato
«Vieni facciamo l’amore come una volta
Come una volta»
E allora perché ha detto di no
Grida che il suo Posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
La fiamma si è spenta nei candelieri
Scusatelo cavalieri, viziato
Ma questo lo è sempre stato
Fuori la luna nel cielo è alta già
Dormono i cavalli di sua maestà
Da sotto la tavola il vino sta uscendo
È certo ubriaco starà già dormendo
La macchia si allarga, si spande pian piano
Ma Dio, ma che strano colore quel vino

(переклад)

Щоб розважити його, клянусь, ми подзвонили
Сканди, гноми, театральні люди
Його дружина сміється у своїй гарній сукні
І, як відомо, він його ніколи не зраджував
Пробачив йому і єпископ
Гріхів він ніколи не шкодував
І так чому
Якщо він має все це, мій королю
Він сьогодні ввечері сховався під столом?
Незабаром він уже піднімається сходами
Запах яблучного пирога, яблук
Хтось має це витягти
Одним словом, панове цього не роблять
Сьогодні її величність день народження
А люди в двері вже стукають
Він хоче бачити його зі скіпетром і короною
І він хоче, щоб я мав дешеві посмішки
Зробіть його обличчя менш втомленим
Поля більше не цвітуть
Залишишся тут, чи повернешся
Не для мене дні минають
І повітря не моє
До того ж я ніколи не бачив полів
Солдати так, битв скільки завгодно
Він може попросити все, а ви йому все дасте
Але король ніколи не отримує задоволення
Він перемагав, але проголосив мир
Ворожий король, щоб зробити його щасливим
Ми шукали його найбільшого кохання
І з розпущеним волоссям вона зараз тут
Його найбільше кохання вщухло
Під скатертиною він заговорив з ним
«Давай, давайте займатися любов’ю, як це було колись
Як це було колись"
То чому він сказав ні
Ви кричите, що ваше Seat знаходиться під столом?
Пізно, тепер уже пізно
У свічниках полум’я згасло
Вибачте лицарів, зіпсовані
Але так було завжди
Надворі місяць на небі вже високо
Сплять коні його величності
З-під столу виходить вино
Він упевнений, що п'яний вже спить
Скраб розширюється, повільно поширюється
Але Боже, якого дивного кольору це вино